Martin Winter
DER MOND MUSS PERFEKT SEIN 《不敢不完美》 SHE HAS TO BE PERFECT
Gedichte in drei Sprachen
Mit einer Grafik der chinesischen Künstlerin Wang Qi 王琦

Lieferbar
€ 13
Bestellen

14 x 20,4 cm, Broschur
332, 1 s/w-Abbildung, Broschur
Erschienen im September 2016
ISBN 978-3-9504068-4-9

Beschreibung

Das ist ein Gedichtband in drei Sprachen: Deutsch, Englisch und Chinesisch. Geschrieben in Österreich, Tschechien, Slovakei, Ungarn, Slowenien, Polen, Lettland, Deutschland, USA, Kanada, China, Thailand, Singapur, Malaysia, Taiwan etc. Die einzelnen Gedichte sind dadurch charakterisiert, dass sie möglichst keiner zusätzlichen Exposition bedürfen. Mehrsprachigkeit und der Fokus auf die aktuelle gesellschaftliche und politische Situation in diesen Ländern geben vor allem aufgrund der transkulturellen Erfahrungen des Autors einen subjektiven Einblick in eine globale Gegenwart.

Textprobe

Rezension von Rainald Simon (auf fixpoetry)

 

zurück

Hundefutter NPC
Martin Winter – selbst Dichter und Übersetzer aus dem Chinesischen – präsentiert neue Poesie aus China, von ihm in Deutsche übersetzt.

Beteiligte:
Martin Winter (Übersetzer/in)
Christian Berger (Redakteur/in)

 sendung 访问和朗诵:
 http://literadio.org/nachhoeren/frankfurter-buchmesse-2018
 im archiv:https://cba.fro.at/384008

Martin Winter (维馬丁)

Dichter und Übersetzer, geboren 1966 in Wien.
Studierte Germanistik und Sinologie und veröffentlichte Artikel zu rezenter Literatur in China. Er hat Deutsch und Englisch unterrichtet und als Lektor für deutsche Sprache und österreichische Literatur an Universitäten gearbeitet. Heute ist er leitender Redakteur der Zeitschrift LEUCHTSPUR: Neue Chinesische Literatur. Nach 15 Jahren in Asien lebt er mit Frau und Kindern in Wien.
Sein Gedichtband DER MOND MUSS PERFEKT SEIN ist 2016 bei fabrik.transit erschienen.

Übersetzer von Yi Sha: Überquerung des gelben Flusses Bd1 und 2 (Übersetzungspreis 2016 vom Bundeskanzleramt Österreich Kunst und Kultur für "Überquerung des gelben Flusses" Bd.1)
Übersetzungsprämie der österreichischen Bundesregierung 2021 für Brett voller Nägel

http://banianerguotoukeyihe.com/

Interview Martin Winter (Autoren Solidarität 2-3/17)

{backbutton}