Farbe bekennen - Poesiegalerie

vorgartenmarkt

bitte servier
auf dem spitzendeckerl aus papier
ein himbeersoda mit strohhalm
mir!

und meiner oma
den brennheißen mocca
ohne zucker___
ein kleines glas wasser
das braucht sie auch___
lauwarm muss es sein
für ihren bauch!

mir sprinkeln nämlich
beim himbeersoda
die silber-kugerl-fäden
bis zum mund
ich saug dann
das rote von unten
herauf
bis hinein
in den schlund

rot zu silber
silber zu wasser
wasser zu durst
nix is besser

sie derweil brauchts heiß
weil eine oma meistens
schon alles weiß

aber dass unser café
jetzt zuhaben muss
wär ihr im traum
nicht eingefallen

dass es kein himbeersoda
und keinen mocca
mehr gibt
macht mich
und meine oma
schon sehr betrübt

10.03.2021

Sha Kaige
LEBEN

Die Männer, die ich geliebt hab, die haben alle etwas Schwermütiges.
Sogar der einmal Vorstand war von der Lyrik-Gesellschaft,
hat es nicht gern gehabt, wenn ich zuviel Zeit verbraucht hab beim Schreiben.
Die Frauen, die ich geliebt hab, sind unauffällig, schwimmen im Strom.
Was ich schreibe, ist weit weg von dem, was sie als Gedichte erkennen.
Wenn ihnen der Mund offen steht,
ist Schweigen das höchste Lob.
Liebe und Poesie sind natürlich zwei schöne Dinge.
In Wirklichkeit waren sie nie ganz beisammen.

Januar 2021
Übersetzt von MW im März 2021

Wir brauchen ihre Gebärmütter für Nachwuchs
brauchen ihre Körper dass sie nach der Abtreibung
die Krankheit weiter bekämpfen.
Wir brauchen ihr Haar
brauchen wenn sie kahlgeschoren sind
ihre heißen Tränen.
Wir brauchen ihr sanftes Lächeln
im Kontrast zu brutalen Regeln.
Aber ihre Regel brauchen wir nicht.
Sie sollen ihr Blut geben, das brauchen wir,
aber nicht das Blut, das unten
aus ihnen herausfließt.
Wir brauchen ihnen keine Binden zu geben,
brauchen nicht zu wissen wieviele davon
sie an einem Tag brauchen.
Wir brauchen sie den ganzen Tag auf den Beinen,
wir brauchen ihr Weinen,
ihr Lachen,
wir brauchen sie
um zu demonstrieren:
in der Katastrophe sind sie noch mehr als sonst
gleichberechtigt.
    
Februar 2020
Übersetzt von MW am 7. März 2020
 

《她们》

需要她们的子宫生育
需要她们流产后的
身体继续战疫
需要她们的头发
需要她们剃头时的
眼泪煽情
需要她们柔软的笑
衬托规则的蛮横
但不需要她们的月经
需要她们献出的血
不需要她们下面
流出的血
不需要给她们卫生巾
不需要知道她们一天
要换几次卫生巾
需要她们一直站着
需要她们哭
需要她们笑
需要她们存在
以证明灾难中
她们获得了超乎寻常
的平等