Gerald NiglLiebe LiebesgedichteGedichteISBN 978-3-903673-01-4€ 22,00
Gerald NiglLiebe LiebesgedichteGedichte
in BearbeitungBestellen€ 22,00
11,4 x 18,9 cm, Hardcover142 Seiten
ISBN 978-3-903673-01-4
Liebe Liebesgedichte reihen sich in die lange Tradition lyrischen Schaffens ein, geben Zeugnis vom Ursprung der Poesie, das menschliche, allzuoft allzumenschliche Begehren die Liebe zu beschreiben, sie anzurufen, gelegentlich auch hinterherzulaufen, den geliebten Menschen sprachlich einhegen zu wollen. Hier wird Lebenslust sprachlich verhandelt, mit Fortune und mitunter im hohen Ton – es fließt der Silbenfluss, der Strom der guten gebauten Wörter.Hier stehen nicht Zweifel, Hader, Schmerz und die unerfüllte, schmerzlich vermisste Liebe im Mittelpunkt des Interesses, hier wird die Liebe gefeiert, der gelungene, der schöne Moment, die erfühlende Begegnung, das Blitzlicht, die Entgrenzung, das Dasein in seiner närrisch-magischen Form.
{backbutton}
Eleonore WeberUnd Wir sind sie / And Us are themÜber das Wüten im SymbolischenISBN 978-3-903267-98-5€ 24,00
Eleonore WeberUnd Wir sind sie / And Us are themÜber das Wüten im Symbolischen
Bestellen
16 x 24 cm, offene Fadenheftung, Ill.136 Seiten€ 24,00 ISBN 978-3-903267-98-5
Ein poetologisches Projekt über das Wüten im Symbolischen.
"Und wir sind sie" verbindet Poesie und Theorie zu einer Untersuchung des Subjekts im Raum der Sprache.Ausgehend von Jacques Lacans Konzept des Symbolischen und Julia Kristevas Idee des Semiotischen erkundet das Buch, wie Begehren, Erinnerung und Körper in sprachlichen Formen aufscheinen.
Die Texte bewegen sich zwischen Gedicht und Reflexion, zwischen Sinn und Klang, Ordnung und Trieb. Sie lassen erfahren, wie Sprache selbst zum Ort des Konflikts wird – ein Raum, in dem Macht, Identität und Begehren verhandelt werden.
Entstanden zwischen Pandemie und Krieg, antwortet "Und wir sind sie" auf eine Zeit, in der Sprache zugleich politisch und existenziell aufgeladen ist.
Das Buch denkt Kollektivität nicht als harmonische Gemeinschaft, sondern als Ort des Fragens, Folgens und Reflektierens. Es nutzt poetische Sprache als Erkenntnismedium und theoretische Sprache als Resonanzraum.
Im Spannungsfeld von Julia Kristevas chora, Helène Cixous’ écriture féminine und Jacques Lacans Diskurs des Hysterikers entfaltet sich eine vielstimmige, politische und poetische Ethik: ein „Wir“, das sich seiner eigenen Autorität bewusst bleibt – und sich ihr zugleich entzieht.
So wird "Und wir sind sie" zu einem Labor des Gemeinsamen: einer Schreibbewegung, die Gemeinschaft nicht behauptet, sondern hervorbringt, indem sie spricht, fragt und reflektiert.
InhaltsverzeichnisKlappentext
Ausgestellt: Gedicht von heute (Poesiegalerie)
Klaus EbnerBerührungGedichteISBN 978-3-903673-00-7€ 20,00
Klaus EbnerBerührungGedichte
in BearbeitungBestellen€ 20,00
14,8 x 14,8 cm, Hardcover124 SeitenErschienen im März 2026
ISBN 978-3-903673-00-7»Berührung« ist ein Gedichtzyklus. Im Kern stehen Liebesgedichte, welche die mögliche und unmögliche Anbahnung einer Liebesbeziehung ausloten. Es geht um eine gefühlsmäßige tiefe Verbundenheit, um die Erforschung des jeweils andern, um die Entdeckung von Gemeinsamkeiten und spirituellen Ideen.
Norma NorvaldGewitterwarnungISBN 978-3-903267-87-9€ 15,00
Norma NorvaldGewitterwarnung
in Bearbeitung{QF3=143}€ 15,00
14 x 18 cm, Softcover90 Seiten
ISBN 978-3-903267-87-9
Kollektive Traumaerfahrungen von Krieg, Flucht, Verlust usw. werden in diesem Gedichtband in Form von lyrischen Fragmenten verarbeitet. In Fragmenten, weil ein ethischer Warumsinn seine Gültigkeit im Bestialischen und Schrecklichen verliert, und weil das menschliche Leid schlechthin sich unmöglich in logischen Konzepten einordnen lässt. Lesung in der Buchhandlung Ortner am 14. April 2026Rezension Gewitterwarnung (Ruth Mairvongrasspeinten)
EINGEWORFENGedichte aus dem BriefkastenHerausgegeben von Daniel BöswirthISBN 978-3-903267-66-4€ 12,00
EINGEWORFENGedichte aus dem BriefkastenHerausgegeben von Daniel BöswirthLieferbar{QF3=141}€ 12,0014 x 22,4 cm, Softcover120 Seiten, 8 farbige und 7 s/w AbbildungenErschienen im März 2026ISBN 978-3-903267-66-4
Im Zuge der großen Ausstellung in der Hauptbücherei Wien, bei der die gesammeltenGedichte aus den letzten vier Jahren der poetischen Intervention im öffentlichen Raumgezeigt wurden, befestigte ich im Foyer einen weißen Briefkasten. Es konnten Gedichte,Sätze, Collagen und Notate aller Art eingeworfen werden.Nach und nach hängte ich die Gedichte auf und die erweiterte Ausstellung wuchs Tag fürTag. Am Ende war die kahle Wand vollgehängt mit gerahmten Gedichten.Damit die Gedichte und Collagen aus dieser Kunstaktion auch denen zugänglich sind, diedie Ausstellung nicht besuchten, habe ich mich entschlossen, dieses schmale Bändchenherauszugeben. Daniel Böswirth
Herbert Christian Stöger (Hg.)Günter Köllemann (Hg.)LigetiSMTexte und Bilder zu György LigetiISBN 978-3-903267-83-1€ 22,00
Herbert Christian Stöger (Hg.)Günter Köllemann (Hg.)LigetiSMTexte und Bilder zu György Ligeti
Lieferbar{QF3=140}€ 22,0015,4 x 21,6 cm, Hardcover, Fadenheftung280 Seiten, 22 farbige und zahlreiche s/w AbbildungenErschienen im Februar 2026ISBN 978-3-903267-83-1
AutorInnen und KünstlerInnen ließen sich vom Leben und Werk des in Rumänien geborenen, aus einer ungarischen Familien stammenden und als Österreicher gestorbenen Komponisten György Ligeti inspirieren, um Text‐ und Bildwerke zu schaffen.Weltweit wurde Ligetis Musik durch die Verwendung im Film »2001: Odyssee im Weltraum«von Stanley Kubrick bekannt.Beiträge von:Vera Belousov, Adrian Buda, Karina Maria Ciociu, Andrea Drumbl, Walter Ebenhofer, Erwin Einzinger, Angelika Flam, Angelika Ganser, Ionut Adrian Golcea, Christoph Herndler, Hans Heß, Siegfried Holzbauer, Adrian Kasnitz, Günter Köllemann, Lukas Ligeti, Lorena Flavia Maxim, Vivien Mezősi, Miruna Morțe, Markus Moser, Vlad Oniga, Cristian Opris, Frieda Paris, Carla Schoppel, Alina Staicu, Livia Stefan, Herbert Christian Stöger, Ioana Vențel, Richard Wall
Fotos aus der LigetiSM Ausstellung in Linz im OÖKunstverein vom 20.2.–12.3.2026. (Fotos © Violetta Wakolbinger):
{gallery}galerie/ligetiSM{/gallery}
OÖKunstverein: https://ooekunstverein.at/exhibition/ligetism/ {backbutton}
Regina HilberSimple NerudaEin lyrischer Roadtrip durch ChileGedichteISBN 978-3-903267-93-0€ 24,00
Regina HilberSimple NerudaEin lyrischer Roadtrip durch ChileGedichte
Lieferbar{QF3=145}€ 24,00
11,4 x 18,9 cm, Hardcover13 farb. Abbildungen153 Seiten
Erschienen im April 2026ISBN 978-3-903267-93-0
Pulsierend und virtuos dem schmalen „Band“ zwischen blitzblauem Pazifik und der imposanten Andenkette über tausende Kilometer von Süden nach Norden folgend, beschreibt Regina Hilber ein gegenwärtiges Chile, das nur on the road und als Gedicht entstehen kann. In unterschiedlichsten Klima- und Landschaftsschreibzonen vom kalten Patagonien bis zum Norte Grande mit der Atacama-Wüste atemlos und berauscht sich bewegend, muss Pablo Nerudas Poesie den eigenen poetischen Ritt verlangsamen. Simple Neruda ist eine Reminiszenz an den chilenischen Dichter und zugleich eine Erinnerung an die Mapuche-Gemeinschaft, die in Wallmapu diesseits und jenseits der Anden lebt. Licht und Schatten, Pazifikblau und Pinochets langer Arm: Der bunte lyrische Roadtrip scheut den Blick auf die Wunden eines klassischen Exil-Landes nicht, während die rasenden Rolands unserer Zeit auch unser feministisches Vermächtnis zu zerstören drohen.Bebildert mit leuchtenden Graffitis, die einen eigenständigen Blick auf Chiles Gesellschaft werfen.
Klaus Ebner: Rezension (https://www.oesv.or.at/)
Martin Lacroix (Hg.)Mehr als AjnaISBN 978-3-903267-84-8€ 25,00
Martin Lacroix (Hg.)Mehr als AjnaLieferbar{QF3=136}€ 25,0021 x 19 cm, Softcover268 Seiten
Erschienen im Oktober 2025ISBN 978-3-903267-84-8
Barbara Schwarcz, Erika Kronabitter, Fini Zirkovich-Tury, Gerda Sengstbratl, Harald Darer, Hedwig Seyr-Glatz, Irene Wondratsch, Johanna Hieblinger, Luis Stabauer, Martin Lacroix, Martina Onyegbula, Michael Hammerschmid, Patrick Wolf, Susanna Binder, Ulli Klammer
In Gesprächen mit 14 Autorinnen und Autoren erzählt Ajna ihre Lebensgeschichte: die Kindheit während des Krieges in Tschetschenien, der frühe Verlust des Vaters und das harte Leben im Haus der Stiefmutter, Flucht nach Österreich, frühe Mutterschaft, Unfalltod des Ehemannes und ihre Suche nach einer gleichberechtigten Partnerschaft. Immer wieder findet sie sich jedoch in gewaltvollen Beziehungen und Strukturen wieder. Der verzweifelte Versuch, sich von diesen zu befreien, ist das Thema, das die Abschnitte ihres Lebens verbindet.
Rezension Augustin{backbutton}
Gerda SengstbratlEin Ich wächst in mir wie Gras,wie Veilchen wie Baum, wie WaldRomanISBN 978-3-903267-94-7€ 26,00
Gerda SengstbratlEin Ich wächst in mir wie Gras,wie Veilchen wie Baum, wie WaldRoman
{QF3=139}€ 26,00
14,2 x 20,4 cm, Klappenbroschur29 farb. Illustrationen390 SeitenErschienen im März 2026ISBN 978-3-903267-94-7
"Ein Ich wächst in mir" ist eine Chronik einer weiblichen Sozialisierung, die mit der 2. Welle des Feminismus einsetzt und alle Aspekte des Frauseins auffächert:das Leben, die Bildung, die Körperlichkeit und Spiritualität, die Liebe und das Reisen. Gerda Sengstbratl stellt den Anspruch, dass nicht weniger als alles von Bedeutung ist, wenn eine Frau Mensch werden und bleiben will.
Tobias Thomas MarchPolymorphaGedichte978-3-903267-90-9€ 18,00
Tobias Thomas MarchPolymorphaGedichte
Lieferbar{QF3=137} € 18,00
20 cm x 10,5 cm, Hardcover84 Seiten, ill.Erschienen im Oktober 2025ISBN 978-3-903267-90-9
Tiere sind Menschen, Menschen sind Tiere. Körperlichkeit und Fluidität sind Themen in den Gedichten und in der Sprache. Wie viel Animalisches trägt der Mensch in sich und wie menschlich sind Tiere, die uns umgeben? Zeigen nicht gerade Schnecken als Zwitterwesen, wie unbedeutend Geschlecht sein könnte und was alles möglich ist, ganz ohne große Gender-Debatten und ohne dem starren Beharren auf Binarität. Rehe, Rotfüchse und Wanderratten zeigen uns Überlebensstrategien und Eigenständigkeit am Rande der menschlichen Gesellschaft. Ein solches art- und sogar gattungsübergreifendes Überleben derjenigen Wesen, die sich am Rand befinden, möchte auch dieses Buch ermöglichen und anleiten.
Ilona A. HäringEin kleines Gefühl ist zu mir übergelaufenISBN 978-3-903267-91-6€ 18,00
Ilona A. HäringEin kleines Gefühl ist zu mir übergelaufen
Lieferbar{QF3=135}€ 18,00
20 cm x 13 cm, Hardcover110 SeitenErscheint im Oktober 2025ISBN 978-3-903267-90-9
Ein Schädel kullert den Hang hinab?Ein Hund vergisst eines seiner sechs Beine?Geht das überhaupt?
In diesem Buch schon.Die Texte auf diesen Seiten machen Irreales möglich, fordern heraus, zaubern Lächeln und trocknen Tränen.
„Die Schrauben, mit denen das, was wir als Realität zu betrachten geneigt, gewohnt oder angehalten sind, befestigt ist, sitzen lockerer als gedacht. Die Essays, Gedichte und Prosaminiaturen von Ilona A. Häring, die in diesem Buch versammelt sind, führen uns das auf inner- und außerweltlichen, auf politischen und medienkritischen Ebenen vor Augen. Das Lesen dieses Bandes ist eine vergnügliche, nachdenkliche und aufrüttelnde Reise über den Tellerrand all dessen hinaus, was als selbstverständlich, als unhintergeh- und daher auch als unveränderbar immer wieder in die Köpfe und Herzen einzementiert wird.“(Eva Schörkhuber, Wien 2024)
Ein zentrales Merkmal dieses Schreibens ist die genaue Beobachtung des Alltags: eine Bank im Park, ein Konzertbesuch, ein Einkauf im Outlet, der Blick auf Nachbar:innen und Tiere, kleine Szenen, die sonst leicht übersehen werden. Doch bei Häring sind diese Momente niemals banal. Sie öffnen sich zu Reflexionen über Nähe und Fremdheit, über Verletzlichkeit und Würde, über das, was unser Zusammenleben prägt. (...) So verbinden sich die kleinen Gesten des Alltags mit dem großen Horizont queerer Existenz: eine Frau, die im Einkaufszentrum zur Bohrmaschine greift; eine Clique, die nach Jahren neu entdeckt wird; eine Liebende, die den Abschied am Bahnsteig kaum aushält. Aus solchen Szenen entsteht eine Literatur, die sowohl intim als auch politisch ist, sowohl fragend als auch standhaft.
Andrea FontánDiálogos deshabitadosUnbewohnte UnterhaltungenGedichte / PoemasDeutsch / SpanischÜbersetzt von Astrid NischkauerISBN 978-3-903267-75-6€ 16,00
Andrea FontánDiálogos deshabitadosUnbewohnte UnterhaltungenGedichte / PoemasDeutsch / SpanischÜbersetzt von Astrid NischkauerErschienen{QF3=132} € 16,0019,3 cm x 13,20 cm, Hardcover120 SeitenErschienen September 2025ISBN 978-3-903267-75-6{backbutton}
Valerie MelicharMeersageGedichteISBN 978-3-903267-79-4€ 15,00
Valerie MelicharMeersageGedichte
Lieferbar{QF3=133} € 15,00
13 x 18 cm, Softcover100 SeitenErschienen im September 2025ISBN 978-3-903267-79-4
BeschreibungMeersage versammelt Fragmente gewöhnlicher und fremdartiger Lebensformen. Allesamt sind sie auf der Suche nach einer Sprache, die Welten vereint; eine neue Zwischenwelt der Liebe. Sie sind Menschen, Aale, Kraken und andere Kreaturen. Manche von ihnen haben eine Heimat, andere haben sie verloren. Andere waren so winzig, dass man meinen könnte, sie wären nie dagewesen. Allesamt wohnen sie - staunend, humorvoll oder zynisch - den letzten Tagen einer alten Weltordnung bei. Oft treffen in einem Vers Märchen auf Banalitäten, Archetypen auf Anglizismen. Krieg und Kleinfamilie, Fehlgeburt und Selbsterkenntnis finden sich in diesen Kurz- und Langgedichten ein. Die Widersprüche sind formgebend. Das Meer ist Metapher und Auffangbecken für Sagen des Schönen und Schrecklichen. Rezension Semier Insayif (Die Furche NR 8)
Peter StefanoviczTalismanNovelleISBN 978-3-903267-85-5€ 17,00
Peter StefanoviczTalismanNovelle
Lieferbar{QF3=134} € 17,00
12,4 cm x 18,3 cm, Hardcover80 SeitenErschienen im September 2025ISBN 978-3-903267-85-5
Talisman erzählt die Geschichte von Khaled und Hakim, zwei afghanischen Brüdern, von Ziegenherden, Schlangenbissen und Heimwehgefühlen. Die Brüder brechen von Afghanistan nach Iran auf und verlieren sich auf dem Weg. Jahre später kommt es zu einem problematischen Wiedersehen. Daraufhin bricht Hakim mit seiner Familie nach Europa auf. Am Ende stecken sie aber auf Lesbos fest. Ob sie die Insel verlassen können, bleibt ungewiss. Hakim wird von seiner Vergangenheit eingeholt.Rezension (Kulturnews - die besten Bücher 2026):Die Brüder Khaled und Hakim gehören zu den Hazara, der schiitischen, persischsprachigen Minderheit Afghanistans. Das Gepäck der Familie ist leicht, die Arbeit hart, Umbruch alltäglich. Noch als Kinder werden sie allein nach Iran geschickt, entzweien sich, verlieren sich aus den Augen. Jetzt, auf Lesbos gestrandet, zieht Hakim in seinem Tagebuch Bilanz. In „Talisman“ gelingt Péter Stefanovicz, der selbst mal in einem Auffanglager gearbeitet hat, was UNICEF oder Amnesty in ihren Kampagnen oft nicht hinbekommen: Geflüchtete – in diesem Fall noch Flüchtende – zu re-humanisieren, sie aus der Statistik zu heben, mit einem Namen, einer Liebe und Sprache zu versehen, kurz: mit einem Leben. Dass dabei Erinnerungen durcheinander geraten, auch mal B auf K und nicht auf A folgt, ist nur natürlich. Aber Stefanoviczs klare Sprache traut sich und den Ellipsen. Allein: zum besseren Verständnis bitte ein Persischlexikon bereithalten.
Eleonore Weberberlin:transitivISBN 978-3-903267-82-4€ 18,00
Eleonore Weberberlin:transitiv
Lieferbar{QF3=127} € 18,00
14 x 14 cm, Softcover68 Seiten, 13 Abb.Erschienen im September 2025ISBN 978-3-903267-82-4
berlin:transitiv ist ein poetischer Gang durch eine Stadt im Umbruch. Die Texte entstehen im Gehen, Schauen, Spüren – zwischen U-Bahn-Schacht und Himmel, Plexiglas und Poesie, Rosa Luxemburg und Fotomat. Diese Sammlung ist kein Stadtplan, sondern eine Passage. Kein Reiseführer, sondern ein inneres Register aus Stimmen, Geräuschen und Bildern.Die Texte schreiben sich in die Architektur ein – von Ostkreuz bis Tempelhof – und öffnen Räume, wo Sprache auf Stadt trifft: fragil, durchlässig, im Transit.
Erika Wimmer-Mazohl: Berlin durchstreifen - Urbane Erfahrungen in Text und Bild (Poesiegalerie){gallery}berlin{/gallery}
Christopher SchmallgegenstandslosGedichteISBN 975-3-903267-77-0€ 18,00
Christopher SchmallgegenstandslosGedichte
Lieferbar{QF3=131}€ 18,00
18 x 14 cm, Softcover172 SeitenErschienen im September 2025ISBN 978-3-903267-77-0
Eine Sammlung von 77 politischen, philosophischen Gedichten, die in Form und Länge variieren, vom Einzeiler bis zum mehrseitigen Zyklus; die mit und in der Ambivalenz von Ernst und Ironie, Rätsel und Klarheit, Persönlichem und Sozialem spielen und auf eigensinnige Weise kritisch und bildreich Stellung beziehen zu gesellschaftlich relevanten Themen wie Krieg, Umweltzerstörung, Konsum, Heimat, NS-Zeit, Glaube, Psyche, Identität, etc. Es sind Texte gegen Stumpfsinn und Gefühllosigkeit.
LYRIK ON LINEAnthologie der Kunstaktion LYRIK ON LINEHerausgegeben von Daniel BöswirthISBN 978-3-903267-80-0€ 19,00
LYRIK ON LINEAnthologie der Kunstaktion LYRIK ON LINEHerausgegeben von Daniel Böswirth
Lieferbar{QF3=129} € 19,0014 x 22,4 cm, Softcover312 Seiten, 57 FotosErschienen im August 2025ISBN 978-3-903267-80-0
Das Buch LYRIK ON LINE ist eine Anthologie und Dokumentation der analogen Kunstaktion „Lyrik an der Leine“ von Daniel Böswirth und hoffentlich auch ein Impulsgeber für künftige Aktionen. Der Dichter und Grafiker ging Kernfragen nach: Wem gehört der öffentliche Raum und was machen wir daraus? Im November 24 konnten an quer durch Wien gespannte Leinen Gedichte „online“ aufgehängt und gepflückt werden. Die poetische Intervention im öffentlichen Raum fing klein in der Seestadt an, und wurde bald länderübergreifend ein internationales Projekt. In vielen Sprachen verfasst wurden Gedichte aus Österreich, Frankreich, Slowenien, Luxemburg, Deutschland, Italien, China, Australien, Ungarn, Südkorea und Kanada zugesandt und aufgehängt. Über 200 Schriftstellerinnen und Schriftsteller schickten mehrheitlich unveröffentlichte Gedichte darunter André Heller, Franzobel, Peter Turrini, Gerhard Ruiss, Gerhard Jaschke, Erika Kronabitter, Günther Kaip, Waltraud Haas, Christian Futscher, Marion Steinfellner, Kurt Palm, Elisa Asenbaum, Nicolas Mahler, Stefan Eibel, Miguel Herz-Kestranek, Petra Ganglbauer, Peter Ahorner, Claudia Bitter, Herbert Wimmer, Sophie Reyer, Margret Kreidl, Günther Vallaster, Isabella Breier, Peter Paul Wiplinger, Justus Neumann, Franz Blaha, Xidu Heshang, Martin Winter, Juliane Adler, Thomas Kapielski und viele andere mehr. Das Buch enthält eine Auswahl der aufgehängten und eingelangten Gedichte.
Pressetext Lyrik OnlineEinladung zur Verzettelung - Poesiegalerie https://share.google/dZiwp5JUI3tYpvOrS
Jan David ZimmermannDas HimmelsnetzErzählungenISBN 978-3-903267-81-7€ 20,00
Jan David ZimmermannDas HimmelsnetzErzählungenLieferbar{QF3=128}€ 20,0013 x 20 cm, Hardcover122 SeitenErschienen im September 2025ISBN 978-3-903267-81-7
„Das Himmelsnetz“ ist eine Sammlung von Kurzprosa und Erzählungen, die oftmals parabelartige Züge besitzen und sich mit existenziellen Fragen in teils surrealer Form auseinandersetzen. Zentrale Thematiken sind dabei Macht und Ohnmacht des Menschen sowie die Entfremdung von seiner Umgebung, seiner Arbeit, von seinen Bedürfnissen und Bestrebungen. In skurrilen und bisweilen beklemmenden Szenarien wird die Realität auf ungewohnte Weise verdreht und die handelnden Figuren, die einer brutalen Umwelt ausgeliefert sind, scheinen von einem Gefühl der Verlorenheit geprägt. Zugleich greifen die Kurzgeschichten soziale Problemlagen und Konflikte auf, die jedoch poetisch abstrahiert und überhöht werden, sodass sie eine zeitlose Dimension erhalten. Die zwölf Kurzgeschichten erlauben intertextuelle Bezüge zu Samuel Beckett, Franz Kafka oder auch Georg Büchner.Epigrafisch eingesetzt ist gleich zu Beginn des Erzählbands ein Zitat aus einem Kurzfilm von David Lynch, das damit auch eine Ähnlichkeit des Autors mit Lynchs Poetik der Verstörung skizziert und Bezüge zu filmischen Topoi herstellt.
Frankfurter Buchmesse 2025 https://literadio.org/hoerbeitrag/jan-david-zimmermann-das-himmelsnetz/{backbutton}
Lena Kolterverschlaufte zeit alis časom se celo čas obrneGedichte Deutsch/Slowenischmit einem Nachwort von Dominik Srienc ISBN 978-3-903267-74-9€ 19,00
Lena Kolterverschlaufte zeitalis časom se celo čas obrneGedichte Deutsch/Slowenischmit einem Nachwort von Dominik Srienc
Lieferbar{QF3=122}€ 19,00
10,5 x 17,5 cm, Softcover136 SeitenErschienen im März 2025ISBN 978-3-903267-74-9
Beschreibung
Das Buch „verschlaufte zeit ali s časom se celo čas obrne“ von Lena Kolter ist ein mehrsprachiger zeitgenössischer Lyrikband, in dem Themen wie Minderheitenpolitik in Österreich, queer-feministische Identität, Gewalt, Hierarchie und Gesellschaftskritik in Textverse verflochten werden. Auf satirische sowie poetische Art und Weise öffnet dieses Buch einen Blick durch das Schlüsselloch in eine Kärntner slowenische Perspektive, in der Hierarchien der Sprache zu einer Buchstabensuppe zwischen Umlaut und Haček verschwimmen.
Knjiga »verschlaufte zeit ali s časom se celo čas obrne« Lene Kolter je večjezična sodobna pesniška zbirka, v kateri se avstrijska manjšinska politika, kvirfeministična identiteta, nasilje, hierarhija in družbena kritika prepletajo v besedne vrstice. Knjiga na satiričen in poetičen način odpira pogled skozi ključavnico koroško slovenske perspektive, v kateri hierarhija jezikov izginja v abecedni juhi, pomešani s preglasom in hačkom.
nie als alleinPhänomen Dialog & lyrische InterferenzenHerausgegeben von. Elisa AsenbaumISBN 978-3-903267-76-3€ 24,00
nie als alleinPhänomen Dialog & lyrische InterferenzenHg. Elisa Asenbaum im Dialog mitThomas Ballhausen, Patricia Brooks,Semier Insayif, Ilse Kilic, Eleonore Weberund Herbert J. WimmerMit Beiträgen von Harald Hofer und Renate Resch
Lieferbar{QF3=90}€ 24,0013,7 x 21,2 cm, Hardcover190 Seiten, 6 farbige AbbildungenErschienen im März 2025ISBN 978-3-903267-76-3Beschreibung
Das außergewöhnliche Buch lädt ein, an einem literarischen Experiment teilzuhaben, das die fluiden Aspekte des menschlichen Ichs beleuchtet. Inspiriert von philosophischen und naturwissenschaftlichen Ansätzen und in bewusster Abgrenzung zum neoliberalen Verständnis des Individuums untersucht die Autorin und Herausgeberin Elisa Asenbaum die dynamische Wechselwirkung zwischen dem Ich und Du. Sechs Autor:innen folgten ihrer Einladung zu einem lyrischen Dialog – ohne Vorgabe einesThemas oder Genres: Thomas Ballhausen, Patricia Brooks, Semier Insayif, Ilse Kilic,Eleonore Weber und Herbert J. Wimmer.
In einem offenen Austausch entstanden überraschende lyrische Passagen, die zeigen, wie sichdas Ich im Dialog wandelt und dabei neue Facetten freisetzt. Fernab von traditionellen Monologen oder festgelegten Genres loten die sieben Autor:innen die Grenzen und Potenziale des poetischen Dialogs aus; Neues entsteht: ein Drittes, das weder dem Ich noch dem Du angehört, sondern im Prozess des Dialoges erwächst. Berührungspunkte um das Phänomen Dialog werden im geschichtlichen Wandel aus philosophischer, physikalischer und mathematischer Sicht exemplarisch von Harald Hofer beleuchtet und erweitern die thematische Breite des Bandes. Denk-Verwurzelungen, Konzeptionen wie Subjekt und Ich, Entität und Identität sowie Sphären der Sprache stehen dabei im Brennpunkt.Die anschließenden Analysen von Renate Resch über die sechs poetischen Dialoge werfen nicht nur Licht auf die stilistischen und thematischen Einflüsse zwischen den Dialogpartner:innen. Sie schenken text- und diskurswissenschaftliche Einblicke in Fragen nach Bedeutungskonstruktion in der Kommunikation und untersuchen Spannungsfelder, Intertextualität, Schreibroutinen, Wortsemantik und vieles mehr.Sechs grafische Bildwerke von Asenbaum ergänzen die lyrischen Beiträge.
„nie als allein“ schafft eine spannende Verknüpfung von literarischem Schaffen und wissenschaftlicher Reflexion. Das Werk stellt den Wert von Kooperation, Dialog und kreativer Offenheit in den Vordergrund.
Sabine Dengscherz: Poetischer Dialog als Versuchanordnung (Edition Schreibkraft)Bücherschau 235: Nie als Allein. Literarische Dialoge von Elisa Asenbaum und Thomas Ballhausen AUSGESTELLT , Transmediale Poesiegalerie, ÜBERGANGSMANTEL
AUSGESTELLT , Transmediale Poesiegalerie, BINDESCHWACH
Rezension von Klaus Ebner (Podium)
Mehrzad Hamzelo / Rudolf Kraus mit zwei zungen gedichte und sprachskulpturenISBN 978-3-903267-78-7€ 19,00
Mehrzad Hamzelo / Rudolf Kraus mit zwei zungen gedichte und sprachskulpturen
Lieferbar{QF3=126} € 19,00
12,3 cm x 18,9 cm, Hardcover152 Seiten, 18 farbige AbbildungenErschienen im Juni 2025ISBN 978-3-903267-78-7
dieser lyrikband spannt eine brücke über die sprachgrenzen und stellt die sichtweisen zu denkulturellen und sprachlichen aspekten in den mittelpunkt.2025 mit der Übersetzungsprämie des BMWKMS ausgezeichnetpersische originallyrik, übersetzungen aus / in zwei sprachen: mehrzad hamzelodeutsche originallyrik und nachdichtung der deutschen übersetzungen: rudolf kraussprachskulpturen in zwei sprachen: mehrzad hamzeloRezension von Lukas Meschik (Poesiegalerie)
Jahrgang 2023/24 des Lehrgangs Schreibpädagogik am BÖS GeschichtetISBN 978-3-903267-73-2€ 15,00
Jahrgang 2023/24 des Lehrgangs Schreibpädagogik am BÖS Geschichtet
Lieferbar{QF3=123}€ 15,00
14,8 cm x 21,1 cm, Softcover88 SeitenErschienen im Jänner 2025ISBN 978-3-903267-73-2
Der Jahrgang 2023/24 des Lehrgangs Schreibpädagogik am BÖS präsentiert Auszüge aus vielenMonaten des gemeinsamen Schreibens. Mit ihren leichtfüßigen und freudvollen, gedankenschwerenund politischen Texten zeigen die elf Autor:innen, welch Vielfalt an Texten in der lustvollenAuseinandersetzung mit verschiedenen Genres, Gattungen, Schreibimpulsen und Lehrmethodenentstehen kann. Eine Auswahl der schönsten, spannendsten, lustigsten und klügsten Texte ist indiesem Band versammelt.
Mehrzad HamzeloStiller SandGedichte. Deutsch und FarsiMit Sprachskulpturen von Mehrzad HamzeloISBN 978-3-903267-70-1€ 16,00
Mehrzad HamzeloStiller SandGedichte. Deutsch und FarsiMit Sprachskulpturen von Mehrzad Hamzelo
Lieferbar{QF3=119}€ 16,0012,3 x 18,9 cm, Hardcover128 Seiten, 10 s/w AbbildungenErschienen im August 2024ISBN 978-3-903267-70-1Der Lyrikband »Stiller Sand« erzählt von der Flucht, von Leid und Schmerz, vom Vergessenund schließlich vom Abschied. Es ist ein zweisprachiger Gedichtband in Deutsch undPersisch (Farsi), der sich in den beiden Sprachen mit den gleichen Themen beschäftigt unddie literarischen sowie kulturellen Wahrnehmungen in der Sprache der Poesie wiedergibt,ohne sie zu übersetzen. Sprachskulpturen eröffnen die Kapitel.
Rezension Aftab Husain: Zwischenwelt 1/25Rezension Rudolf Kraushttps://literadio.org/hoerbeitrag/mehrzad-hamzelo-stiller-sand/
Patricia BrooksLunaparkGedichtemit einem Nachwort vonBirgit SchwanerISBN 978-3-903267-69-5€ 20,00
Patricia BrooksLunaparkGedichtemit einem Nachwort vonBirgit Schwaner
Lieferbar{QF3=116}€ 20,00
13,6 x 20,6 cm, Hardcover96 SeitenErschienen im Juli 2024ISBN 978-3-903267-69-5
Luna Park steht für Vergnügen, Fahrgeschäfte, Schaubuden, Imbissstände, Abenteuer, Illusion, Nervenkitzel, Lärm, Geruch von Dieselöl und gebratenen Mandeln. Er hat billigen Glamour und dunkle Seiten.
Diese Gedichte handeln von Menschen, die überall zuhause, aber nirgendwo verwurzelt sind. Sie wissen ihre Zeit ist geborgt. In Anbetracht einer unsicheren Welt, in der es so schwierig geworden ist, Halt und Sicherheit zu finden, hinterfragen sie sich selbst immer wieder, manchmal ernst, manchmal spielerisch. Sie leben in einem wippenden Zustand zwischen Klarsichtigkeit und Selbstbeschwichtigung auf der Suche nach einer Wahrheit, oder dem, was man dafür halten kann, selbst wenn es nur für einen Augenblick lang Gültigkeit besitzt. Dennoch glauben sie an etwas in sich, das sie verlässlich trägt, allen Widrigkeiten zum Trotz, und sie begegnen der Welt mit einer unerschütterlichen Freude am Lebendigsein.
Rezension Helmuth Schönauer (Lesen in Tirol)Rezension von Rudoff Kraus (Die Bücherschau)Rezension von Doris Kloimstein (Podium Heft 215/216)Rezension von Nicole Streitler-Kastberger (Poesiegalerie)https://www.poesiegalerie.at/wordpress/2024/10/31/streitler-kastberger-besprechung-brooks-lunapark/Rezension Andreas Tiefenbacher (Die Bücherschau)
LiteradioSpektrum Lyrik (Die Presse) 13. Juli 2024
Thanassis NalbantisKünftig in HöhlenGedichte und MontagenISBN 978-3-903267-72-5Erschienen im September 2024€ 22,00
Thanassis NalbantisKünftig in HöhlenGedichte und Montagen
Lieferbar{QF3=120}€ 22,00
20,6 x 14,6 cm, Hardcover60 Seiten, 21 farbige AbbildungenErschienen im September 2024ISBN 978-3-903267-72-5
Höhlenbilder, geritzt oder gemalt, zeigen Beutetiere und Kultgegenstände, bannenFabelwesen und Geister. Und Verse zeugen von uns.
Rezension: Titel ist Statement und Frage - Wettauer Zeitung 03-01-2025
Alina Staicu / Herbert Christian StögerMitschattenVeronas verborgene GärtenISBN 978-3-903267-49-7€ 19,00
Alina Staicu/ Herbert Christian StögerMitschattenVeronas verborgene Gärten
Lieferbar€ 19,00{QF3=115}
13,6 x 19,6 cm, Hardcover, Fadenheftung168 Seiten, 51 s/w AbbildungenErschienen am 26. Juni 2024ISBN 978-3-903267-49-7
Zeichnungen von Alina Staicu und Texte von Herbert Christian Stöger, die beim Besuch der „Giardini Aperti a Veronetta“ entstanden sind. Jedes Jahr an einem Wochenende öffnen einige Gärten in Verona für Besucher. Die Texte entstanden aus einer Mischung aus Inspiration vom Besuch, historischen Hintergründen, ohne die Grenzen an Imagination außer acht zu lassen.
Textprobe
Martin Winter 維馬丁ALLGEMEINE ERKLÄRUNG DER MENSCHENRECHTEGedichte in drei SprachenGeschrieben in den Jahren2018 und 2019ISBN 978-3-903267-68-8€ 15,00
Martin Winter 維馬丁ALLGEMEINE ERKLÄRUNG DER MENSCHENRECHTEGedichte in drei SprachenGeschrieben in den Jahren 2018 und 2019
Lieferbar{QF3=118}€ 15,00
13,6 x 21 cm, Softcover mit Klappen222 SeitenErschienen am 19.Juli 2024ISBN 978-3-903267-68-8
BeschreibungDer neue Gedichtband ALLGEMEINE ERKLÄRUNG DER MENSCHENRECHTEvon Martin Winter schließt zeitlich direkt an seinen unlängst unter dem Titel WAH!erschienen an und umfasst die in den Jahren 2018 und 2019 in drei Sprachengeschriebenen Gedichte.Literadio-Interview von Astrid Nischkauer
Regina Hilber (Hg.)Welten wider WillenEine Essay-Anthologie zu denWolfgangseer Literaturtagen2020 - 2023mit einem Vorwort vonRegina HilberISBN 978-3-90326-71-8€ 22,00
Regina Hilber (Hg.)Welten wider WillenEine Essay-Anthologie zu denWolfgangseer Literaturtagen 2020 - 2023mit einem Vorwort vonRegina Hilber
Lieferbar{QF3=117}€ 22,00
13,6 x 20,6 cm, Hardcover202 SeitenErschienen Juni 2024ISBN 978-3-90326-71-8
Mit essayistischen Textbeiträgen von:
Malte Borsdorf | Regina Hilber | Peter Hodina | Erika Kronabitter | Rhea Krčmářová | Gabriele Petricek | John Sauter | Marlen Schachinger | Richard Wall sowie Erika Wimmer Mazohl.
Vier Jahre lang trafen sich die geladenen Autorinnen und Autoren im Rahmen der Wolfgangseer Literaturtage und haben dazu essayistische Texte zu den vorgegebenen gesellschaftsrelevanten Themengebieten produziert sowie vor Ort auch präsentiert und kommentiert.
Thematische Ausgangslage bildete im ersten Jahr (2020) die Alliteration Was wilder Wald, aus der sich die weiteren drei Jahrgänge herausbildeten und sich zeitgleich eine Terminologie abzeichnete: "Was wenn wir Frauen" (2021), "Weniger Worte" (2022), "Wille & Wahn" (2023). Der Alliterations-Determinismus wurde beibehalten, die Conclusio zu den gesellschaftsrelevanten Beiträgen über Soziologie, Philosophie, Literatur, Gesellschaftspolitik – Themen, die uns gegenwärtig prägen bzw. uns als zeitgenössische AutorInnen bewegen – lautete schließlich WELTEN WIDER WILLEN und hat sich damit automatisch als Titel für diese Anthologie eingeschrieben.
Dass die ursprüngliche poetologische Aufgabenstellung des sehr frei gewählten „Wilden“ sich in den darauffolgenden Jahren zur Frage, wie frei ein Wille sein könne bzw. zum Wahn führe, auswuchs, kann durchaus als Bewegungsmotor, als natürlicher Prozess bei den Wolfgangseer Literaturtagen verstanden werden. Seit Bestehen der Diskussions- und Schreibwerkstatt gab und gibt es in unregelmäßigen Abständen Verschiebungen und Schwerpunktveränderungen. Die Internationalen Wolfgangseer Literaturtage stehen also nicht nur für Diskurs, Information und literarischen Produktionsprozess, sondern auch, und das ist zugleich ihre Stärke, für Modifikation und Transformation in einer sehr bewegten Welt.
Die Anthologie macht neben den jeweiligen Inhalten auch Komplexität und Diversität innerhalb der unterschiedlichen Schreibpositionen bzw. Komposita deutlich und versteht sich zugleich als Kompilation eines zeitkritischen Weltbildes zur Gegenwart. Aus diesen unterschiedlichen Positionen heraus entwickelte sich der Versuch, schriftstellerisch unser aller Welten wider Willen textlich wie reflexiv auf neue oder andere Pfade zu führen.
Regina Hilber (Hg.)
Eleonore WeberLandkarte im Maßstab 1:1texte, skizzen, übersetzungenISBN 978-3-903267-65-7€ 24,00
Eleonore WeberLandkarte im Maßstab 1:1texte, skizzen, übersetzungendeutsch / englischNachwort: Readings of anopenAI ChatGPTLieferbar{QF3=114}€ 24,0015,0 x 21,0 cm, Klappenbroschur330 Seiten, 15 farbige AbbildungenErschienen im Mai 2024ISBN 978-3-903267-58-9„Eine Landkarte — meergrün auf Blaugrund — wird über das Land gebreitet und wer die Beschreibung kennt, darf es mitnehmen.“
"Landkarte im Maßstab 1:1" ist eine Sammlung von 12 Prosatexten. Sie beschäftigen sich auf poetische und symbolische Weise mit subjektiver Wahrnehmung, Wirklichkeit und Imagination. Zentrales Motiv ist die "Landkarte im Maßstab 1:1," eine hypothetische Karte, die die Oberfläche der Erde ohne Verkleinerung oder Vereinfachung abbildet.
Die Karte als Medium der Orientierung und Ortsbestimmung zieht sich in figurativer Form durch die Texte. In "Landkarte im Maßstab 1:1"(dem Titeltext) steht Sprache sinnbildlich für eine Beschreibung, die sich mit der Wirklichkeit deckt. Doch es reißen Löcher auf.
Die Erzählung beginnt mit einer geheimnisvollen rauchigen Stimme im Ohr der Erzählfigur, die Gedanken an ein schönes Gesicht und ein überflutetes Venedig hervorruft. Diese Stimme begleitet die Figur auf einer inneren Reise, die von konkreten Bildern zu abstrakten Gedanken übergeht, die sich in flüchtigen traumhaften sprachlichen Assoziationen und Überblendungen auflösen und stets verwandeln. Im überfluteten Venedig verliert die Person einen Sinn (das Sehen) und muss nach Gehör gehen, dabei verliert der Text auch die Laute, die verschwimmen und nach klanglichen Ähnlichkeiten angeordnet und weitergesponnen werden.
Elemente im Text, wie die Spiele, die Spiegel und die Vorstellung von Flugzeugen / dem Fliegen etc., verweisen auf symbolische Dimensionen. „Das Meer“, zum Beispiel, das im Kopf ist, und das in verschiedenen Formen im Text auftaucht, kann als Symbol für die Unendlichkeit und Vielschichtigkeit des menschlichen Geistes und der Vorstellungskraft gelesen werden. Es steht für die Idee, dass die Gedanken und Vorstellungen des Menschen grenzenlos sind und sich in vielfältige Richtungen erstrecken können. Auch „das Kino“ kann als ein symbolisches Element für die Art und Weise, wie Menschen die Welt wahrnehmen, erinnern und interpretieren, gelesen werden.
Der Text erforscht die Idee des Geteilten und Nicht-Geteilten, die Idee, dass Dinge und Erfahrungen erst durch das Teilen und Kommunizieren eine Bedeutung erhalten.
Im Text "Blühende Wiese mit Bäumen" wird ein Garten der Kindheit zum Ort, den unterschiedliche Generationen auf verschiedenen Zeitebenen überlagern und gleichzeitig bevölkern. Der Text, der an einen Werbespot aus den 1970er Jahren angelehnt ist ("...belebt die Sinne"), beginnt mit einer Gruppe junger Menschen, die in einem verwilderten Garten feiern, an den sich auch die ehemaligen Bewohner erinnern. Es ist eine autobiografische Erkundung von Zeit und Vergänglichkeit.
Der Text "Ameise und Grille" hat mit der Aufzeichnung einer Verlusterfahrung zu tun. Der Text über die Reise zur Retrospektive einer verstorbenen Künstlerfreundin verläuft entlang von Zeichnungen, die nach der Reise als Erinnerungskarte angefertigt wurden. "Ameise und Grille" ist einerseits ein Nachruf, versucht aber andererseits auch, die kritischen Ansätze im Werk der Künstlerin durch Sprache zu bewahren. Mit dem Titel nach der bekannten Fabel wird auch auf die gesellschaftliche Situation und die Rolle der Kunst angespielt: "Es ist Winter. Die Grille weiß nicht, woher sie den Sonnenschein nehmen soll und den Sommer. Mittlerweile hat die Ameise die Buchstaben zusammengetragen. Alles ist da und kein Körnchen fehlt."
Indirekt bildet sich die Zerbrechlichkeit des Gegebenen ab, die eine intensive künstlerische Zuwendung notwendig macht. Das Gewicht des Lebens als Leichtigkeit und als Schwere ist eines der Themen, die bearbeitet werden, etwa im Text "Callback", der eine literarische Reflexion über Wiederbeleben (Auferstehung), Verlust und Erinnerung ist, die auf verschiedenen literarischen und künstlerischen Vorbildern und Anspielungen (Stephen King, Mary Shelley, Francisco de Goya) beruht.
TextprobeRezension Andreas Tiefenbacher (Bücherschau 236)
Petra Panther: Poetiken der Überschreitung
Rezension Helmuth Schönauer
https://lesen.tibs.at/node/8019
Petra Panther: Ameise und Grille
Klaus EbnerFünfzigRomanISBN 978-3-903267-64-0€ 24,00
Klaus EbnerFünfzigRoman
Lieferbar{QF3=113}€ 24,00
14,8 x 20,1 cm, Hardcover440 SeitenErschienen im April 2024ISBN 978-3-903267-64-0
Heitere Partylaune zum fünfzigsten Geburtstag? Was denn, bitteschön, gäbe es da großartig zu feiern? Nein, er wünschte keine Fete …, aber seine Frau hat den Tag bereits perfekt durchorganisiert und Freunde und die Familie ins gemeinsame Lieblingslokal eingeladen. Nun gilt keine Ausrede mehr! … Doch ausgerechnet jetzt spielen die Eingeweide verrückt, wenige Stunden vor dem Festschmaus. Eine lange Sitzung ist angesagt, und zweifelsohne ist das ein günstiger Moment, um in sich zu gehen und darüber nachzudenken, wie es kam, dass er dort steht, wo er steht. Oder besser: sitzt …
Rezension Helmuth Schönauer (Lesen in Tirol)Rezension Sabine M. Gruber (Österreichischer Schriftsteller/innenverband) 2025
Rezension Wolfgang Kauer (Dorfzeitung)
Tina StrohmaierEin Goldhügel im GaumenRomanISBN 978-3-903267-67-1€ 19,00
Tina StrohmaierEin Goldhügel im GaumenRoman
Lieferbar{QF3=112}€ 19,00
18,3 x 12,4 cm, Hardcover132 SeitenErschienen im Juni 2024ISBN 978-3-903267-67-1
Eine junge Frau fährt mit dem Auto nach Innsbruck, um dort ihre letzte Prüfung im Bachelorstudium zu bewältigen: die Lateinergänzungsprüfung. Ihr Plan ist es, nach dem Absolvieren der Prüfung für ein paar Tage irgendwohin zu fahren,um dort – hoffentlich – abschalten zu können und ihrem Drang, dem Schreiben, nachzugehen. Am Abend nach der Prüfung bleibt sie vorerst in Innsbruck und übernachtet bei Freunden. Am nächsten Tag reist die junge Frau mit ihrem Auto nach Amerang, wo sie ein kleines Zimmer gebucht hat. Die junge Frau verbringt drei volle Tage im Landkreis Rosenheim, erkundet dort die idyllische Gegend, macht Ausflüge und versucht zu entspannen. Doch stattdessen schleichen sich alte Gedankenmuster, welche die Frau mit einer schweren Zeit verbindet, ein. Die junge Frau wartet sehnlich auf ein positives Ergebnis der Lateinprüfung.
Annett KrendlesbergerDALIEGENDE. UNBEWEGTISBN 978-3-903267-58-9€ 22,00
Annett KrendlesbergerDALIEGENDE. UNBEWEGTmit einem Nachwort vonBirgit Schwaner
Lieferbar{QF3=109}€ 22,00
13,6 x 20,6 cm, Hardcoverca 160 Seiten, 5 farbige AbbildungenErschienen im Dezember 2023ISBN 978-3-903267-58-9
„Kein Du tritt auf.Im Dunkeln tappenKein Du.Wie lange noch?“
Es geht um Sprache, um die Grenzen der Mitteilbarkeit, ums Verstehen, Verstanden-werden-Wollen. Annett Krendlesberger lotet Beziehungen aus. Das literarische Ich flüchtet in die Bildersprache, die Sprache der Kunst. Das Kunstwerk als Rettungsanker, als wahrhaftigstes Mittel beim Versuch, ein Du, das seiner Sinne beraubt, zu erreichen, an seiner Gefühlswelt teilzunehmen, seine Ängste zu teilen. Es geht um Verbindung, um einen verbindenden Prozess, ums Bewahren und Annehmen, Sich-eines-anderen-Annehmen. Sodass aus Angst Hoffnung werden kann.
Vom Kunstwerk zum Text, vom Text zum Gedankenbild, vor dem Hintergrund der eigenen Geschichte: Eine Gedankenbilderspur, basierend auf Werken von Johanna Kampmann-Freund, Lilly Steiner, Mileva Roller, Friedl Dicker u.v.a. Buchprämie der Stadt Wien 2024
Annett Krendlesberger ist Kandidatin beim Publikumspreis des Feldkircher Lyrikpreises 2023. Online Abstimmung Mo. 20. bis Fr. 24. Nov., 12.00 Uhrhttps://feldkircherlyrikpreis.at/publikumspreis-kandidaten/2023
DALIEGENDE. UNBEWEGT wird am 25. November 2023 in den Ö1-Nachtbildern vorgestellt. Redaktion: Edith-Ulla Gasserhttps://oe1.orf.at/programm/20231125/740249/Nachtbilder-Poesie-und-Musik
Rezension: Walter PobaschnigLiteratur outdoors_Akrostichon_Give Peace A Chance„Auch Leises, Zartes kann bewegen“ Annett Krendlesberger, Schriftstellerin _ Wien 10.12.2023 | Literatur outdoors – Worte sind WegeRezension: Monika Vasik(Literaturzeitschrift Podium „211/212 - Literatur & künstliche Intelligenz“.)Rezension Beatrix KramlovskyRezension Helmuth SchönauerRezension Andreas Tiefenbacher (Bücherschau Nr. 232/2024)
DIE PRESSE (Spectrum) 2.3.2024: Gedichte aus DALIEGENDE. UNBEWEGThttps://www.diepresse.com/18230768/spectrum-lyrik-annett-krendlesberger
Klaus Ebner liest DALIEGENDE. UNBEWEGThttps://www.poesiegalerie.at/wordpress/2024/03/04/ebner-besprechung-krendlesberger/
Sonja GruberDichtungen IIIISBN 978-3-903267-60-2€ 19,00
Sonja GruberDichtungen IIIlieferbar{QF3=106}€ 19,00
132 Seiten18,3 x 12,4 cm, HardcoverErschienen im Jänner 2024ISBN 978-3-903267-60-2
Mit Dichtungen III geht Sonja Gruber erstmals mehr in die erzählerische Richtung, wobei die Erzählungen stets poetisch, verdichtet, bleiben, also nicht den Anspruch haben, innere oder äußere Wirklichkeiten bloß abzubilden. Die Leser*innen sind mündig und daher aufgerufen, selbst weiterzudenken, selbst in die bewusst viel(ge-)schichtig gehaltenen Zwischenräume einzutauchen und das Mäandern der Worte tief und immer tiefer wirken zu lassen – bis das, was ist, ganz klar da ist, und zwar in seiner ganzen Komplexität, in seiner Ganzheit. Der thematische Bogen der Texte ist der durch Pandemie und Krieg sichtbar gewordene Abgrund, an dem wir momentan alle stehen. Was passiert, wenn man in diesen hineinblickt?
Rezension von Helmuth Schönauer
Martin Winter 維馬丁WAH! 哇！Gedichte in drei Sprachen. Geschrieben im Jahr 2017ISBN 978-3-903267-63-3€ 13,00
Martin Winter 維馬丁WAH! 哇！Gedichte in drei Sprachen. Geschrieben im Jahr 2017
Lieferbar{QF3=110}€ 13,00
13,6 x 21 cm, Softcover mit Klappen168 Seiten Erschienen im Dezember 2023ISBN 978-3-903267-63-3
Der Gedichtband von Martin Winter umfasst die im Jahr 2017 in drei Sprachen geschriebenen Gedichte und erreicht über die deutschsprachigen Leserinnen und Leser hinaus auch solche im englischsprachigen Raum sowie diejenigen, die des Chinesischen kundig sind, ob sie nun in China leben oder anderswo – Mehrsprachigkeit als Möglichkeit, über die eigenen Grenzen hinauszuwirken und den Blick in die Welt zu erweitern.Zeitlich folgen die Gedichte dem Ablauf dieses Jahres – Tagesereignisse, Politik, Reisen, Wohngegend, Familie, Freundschaften, Weltgeschehen und immer wieder der Mond …Martin Winter schreibt am liebsten in Umgangssprache beziehungsweise in Alltagssprache.Der Gedichtband gliedert sich in einen deutschsprachigen, einen englischsprachigen und einen chinesischsprachigen Teil.
https://lesen.tibs.at/node/7994
Geraldine Gutiérrez-Wienken Die Stille ist ein Tänzer / El silencio es una bailarinaGedichte / PoemasÜbersetzt von: Astrid NischkauerISBN 978-3-903267-61-9€ 15,00
Geraldine Gutiérrez-WienkenDie Stille ist ein Tänzer / El silencio es una bailarinaGedichte / PoemasÜbersetzt von: Astrid NischkauerLieferbar{QF3=111}€ 15,00104 Seiten19,3 x 13,2 cm, SoftcoverDeutsch, SpanischErschienen im Mai 2024ISBN 978-3-903267-61-9Geraldine Gutiérrez-Wienken lebt und liebt Lyrik. Sie ist eine zwischen den Sprachenschreibende und denkende Dichterin und Übersetzerin. Ihre Gedichte sind sehr persönlich undverhandeln den Prozess der Entwurzelung, wenn eine in Sprache lebende Person sich in einemanderen Sprachraum wiederfindet. Metapher hierfür ist der kopfüber stehende Baum oder Wald,den sie bei Georg Baselitz fand. Auf der Suche nach ihren Wurzeln geben Geraldine Gutiérrez-Wienken Erinnerungen, Literatur, Bildende Kunst und Sprache Halt. Es sind vielschichtigeGedichte, bei denen es lohnt, sich Zeit zu nehmen, innezuhalten, zuzuhören, um dann vielleichtselbst zu tanzen zu beginnen, über den Abgrund der Sprachen hinweg, von einer Sprache zuranderen, jenseits der Schrift und der Orangenbäume
Mehrzad HamzeloWindwehGedichteISBN 978-3-903267-55-8€ 14,00
Mehrzad HamzeloWindwehGedichte
lieferbar{QF3=105}€ 14,00
13,4 x 18,3 cm, Hardcover78 Seiten, 1 s/w AbbildungErschienen im August 2023ISBN 978-3-903267-55-8Windweh ist die Sehnsucht nach frischem Wind, der Erstarrtes auf den Kopf stellt, um anschließendNeues entstehen zu lassen. Im Sinne des Wandels und des Wanderns
Leseprobe
Rezension Rudolf Kraus (Bücherschau)Rezension von Maria Seisenbacher
ES IST NICHT LEISE IN MEINEM KOPFZufällig in SchwarzenbergFotos, Interviews, Fluchtrouten von GeflüchtetenHerausgeben vom Flüchtlingsunterstützerkreis SchwarzenbergISBN 978-3-903267-36-7€ 22,00
ES IST NICHT LEISE IN MEINEM KOPFZufällig in SchwarzenbergFotos, Interviews, Fluchtrouten von GeflüchtetenHerausgeben vom Flüchtlingsunterstützerkreis SchwarzenbergLieferbar€ 22,00{QF3=102} Bestellungen innerhalb Deutschlands bitte direkt beim FlüchtlingsunterstützerkreisSchwarzenberg per Email unter: esistnichtleiseinmeinemkopf(at)web.de
Die Erlöse aus dem Buchverkauf kommen dem Flüchtlingsunterstützerkreis für Projekte mitGeflüchteten zugute.Hauptband: 16,4 x 20,7 cm, Softcover mit Klappen216 Seiten, 32 Farbfotos, 2 InfografikenBegleitband: 16,4 x 20,7 cm, Softcover, 132 Seiten,Erschienen im Juli 2023ISBN 978-3-903267-36-7BeschreibungDie Zahl der Flüchtenden steigt weltweit stetig an. In Deutschland werden dieAsylsuchenden seit 1993 angemessen auf die Bundesländer und die Kommunen verteilt.Somit verschlägt es Geflüchtete auch in den Erzgebirgskreis. Für sie kein einfaches Pflaster.Stellvertretend für die vielen anderen geben 35 Personen aus Schwarzenberg undUmgebung einen sehr persönlichen Einblick in ihr Leben. Sie verließen Kriegs- undTerrorgebiete, flohen vor Unterdrückung oder Verfolgung. Sie sprechen von Verlusten, vonTod und von Hoffnung.Sie machten sich auf den Weg, meist ohne Ziel.Wenn sie hier ankamen, war die Flucht geglückt. Aber kamen sie tatsächlich hier an?Konnten sie ankommen? Sie sprechen über sich und halten uns einen Spiegel vor.Ein Buch, das Verständnis weckt und Vorurteilen begegnet.Ein Buch, das zum Nachdenken anregt.Das Buch ist zweiteilig. Dem Hauptteil mit Fotos und Interviews der Geflüchteten ist einBegleittext über Flucht und Ankommen beigefügt
https://www.esistnichtleise.de/
!--Weiberdivan 2/2023
Nikolaus ScheibnerEthik der künstlichen IntelligenzGedichteISBN 978-3-903267-53-4€ 18,00
Nikolaus ScheibnerEthik der künstlichen IntelligenzGedichte
Lieferbar{QF3=107} € 18,00
Erschienen im Juli 2023ISBN 978-3-903267-53-412,4 x 18,9 cm, Hardcover 120 Seiten
Nikolaus Scheibner legt nach "Auf der Hand" Herbstpresse 2006 und "Die Badewanne als Kriegsgerät" Edition Art Science 2017 mit "Ethik der Künstlichen Intelligenz" einen weiteren Gedichtband vor, der an subversivem Sprachwitz und philosophischen Frechheiten wenig zu Wünschen übrig läßt. Einzig Verdünnungszonen sucht man in diesem von Restunergründlichkeit strotzenden, dichten Feuerwerk existenziellen, kritischen und poetischen Denkens vergeblich.
"Wehrhafte Sprache" Besprechung von Lukas Meschik (Poesiegalerie)
Rosemarie PoiarkovRote ZitronenIllustrationen: Susie FlowersISBN 978-3-903267-52-7€ 15,00
Rosemarie PoiarkovRote ZitronenIllustrationen: Susie FlowersLieferbar€ 15,00{QF3=48}
256 Seiten13,0 x 20,4 cm, Softcover10 farb. AbbildungenErschienen im Juni 2023ISBN 978-3-903267-52-7
Alles verändert sich, als die 14-jährige Valerie in die Oberstufe des Gymnasiums kommt. Romana ist jetzt mit Lion zusammen, ihre beste Freundin Vesna ist immer mehr mit sich selbst beschäftigt, und ihr Vater stellt ihr online seine Neue in Tokio vor. Nach der Pandemie ist Klimakrise und dann wird sie plötzlich in den unpassendsten Momenten knallrot im Gesicht! Als wäre nicht schon alles anstrengend genug, beginnt auch noch Charlie den Unterricht zu schwänzen.
Vielleicht ist Valerie doch nicht die Einzige, die Angst hat. Vielleicht könnte auch sie eine bessere Freundin sein. Wird Valerie weiterhin auf die Toilette flüchten oder wird sie über ihren Schatten springen, um ihrer Freundin zu helfen? Und welcher Junge mag eigentlich rote Zitronen?
Rezension von Andreas Tiefenbacher: BücherschauMein Wien, 14/2024 Rezension von Andrea Schnepf: Buchkultur 208Freud und Leid der ersten Liebe (Litrobona)Rezension von Chritian Holzmann: schule.atRezension von Mathias Ziegler: Die Mühen der Pubertät (Wiener Zeitung)Rezension: Erste Küsse im Sommer (DiePresse Spectrum)Rezension: Erste Küsse im Sommer (DiePresse online)Jungsein in Niederösterreich (Die Niederösterreicherin)Weiberdivan 2/2023"Rote Zitronen" werden auf der 29. Dramatiker*innenbörse für ein junges Publikum vorgestellt
Gisbert Ammillustriert von Marlen MelzowSemperGedichteISBN 978-3-903267-56-5€ 18,00
Gisbert Ammillustriert von Marlen MelzowSemperGedichteVergriffen€ 18,00120 Seiten12,4 x 18,3 cm HardcoverISBN 978-3-903267-56-5Erschienen im Juni 2023
Das brillant illustrierte Buch enthält eine große Bandbreite poetischer Texte. Neben Sprachspielen in der Tradition der Neuen Frankfurter Schule (Gernhardt, Bernstein) finden sich lyrische Gedichte über die Kindheit in der DDR, über Sterben und Tod und das ewige Thema Liebe. Ein Kapitel mit dem Titel "Fröhlich auf dem Strichcode" setzt sich spielerisch mit Phänomenen der Gegenwart wie etwa Paketzustellung oder Funklöchern auseinander. In seinen kurzen Texten lädt der Autor dazu ein, einen anderen, oft schrägen Blick auf die Realität zu werfen.
"Immer am Wort" Buchbesprechung von Sophie Reyer in der PoesiegalerieAusgestellt in der Poesiegalerie: Gisbert Amm: Radio Brocken
JG DansoA Thousand ShipsColouring BookGedichte englischISBN 978-3-903267-57-2€ 25,00
JG DansoA Thousand ShipsColouring BookGedichte englisch
{QF3=103}€ 25,00Erschienen im Juni 202350 Seiten, farb. ill.21,0 x 21,0 cm SoftcoverISBN 978-3-903267-57-2JG wrote this book for kids, young people, their families and educators to learn about Marsha P. Johnson. It is a book to celebrate the work she did to fight for the human right to love with Pride.
Marsha P. Johnson died in New York in 1992. She is famous for great fashion and a big heart. She loved to wear flowers in her hair. She and her friends started a riot at the Stone- wall Inn in New York that led to the LGBTQIA+ Pride movement we celebrate today.
In a Thousand Ships Colouring Book; readers can enjoy poetry, illustrations and colouring whilst learning about an important LGBTQIA+ figure. It also includes a glossary of words to help readers be better allies to highly intersectional LGBTQIA+ communities.
By buying this book, you are supporting the activities of the association Hint Wien (Highly Intersectional Vienna). Hint Wien works to support mental health, well-being and socio-economic empowerment in LGBTQIA+ communities through highly intersectional queer centered storytelling.
Kollektiv22 (Hg.)Lastenaufzug ins BlauISBN 978-3-903267-59-6€ 15,00
Kollektiv22 (Hg.)Lastenaufzug ins Blau
Lieferbar{QF3=108}€ 15,00106 Seiten, KlappenbroschurErschienen im November 2023ISBN 978-3-903267-59-6
"Ein überaus schönes und blaues Manöver. Es ist einfach geschehen. Das Blaue vom Himmel. Nicht nur versprechen, sondern danach greifen, erreichen. Die Sterne, die darin geknüpft sind. kollektiv22 ist plötzlich passiert und schickt Gesellschaftspolitisches, Kritisches, Poetisches, Dramatisches mit dem Lastenaufzug ins Blau."
Autor*innen: Leonie Groihofer, Norma del Camino, Susanne Hahnl, Karin Halak, Sarah Kollnig, Nicole Linsbichler, Ruth Mairvongrasspeinten, Hubertus September, Nicole Teubenbacher, Claudia Woitsch
Klaus Sypal / Ines WagnerFurtISBN 978-3-903267-54-1€ 25,00
Klaus Sypal / Ines WagnerFurtLieferbar€ 25,00{QF3=104}
Erschienen im Juni 2023ISBN 978-3-903267-54-115,0 x 21,0 cm, Hardcoverca 320 Seiten
Texte zur Kulturtechnik des Reisens. Annäherungen an bereiste Weltgegenden. Wiederkehrende Themen: Bier und Fernsehen, Busfahren und Rauchen, Abflusssysteme und Allerheiligen.
Laura NussbaumerRiesendisteln beißen nichtISBN 978-3-903267-51-0€ 20,00
Laura NussbaumerRiesendisteln beißen nicht
Lieferbar€ 20,00{QF3=49}
20,4 x 13 cm, Klappenbroschur210 SeitenErschienen im Juni 2023ISBN 978-3-903267-51-0Rezension Weiberdiwan
Elisa Asenbaum interirdischMit einem Vorwort vonherbert j. wimmerISBN 978-3-903267-50-3€ 20,00
Elisa AsenbaumInterirdischMit einem Vorwort vonherbert j. wimmer
lieferbar€ 20,00{QF3=47}
12,0 x 19,5 cm, Hardcover124 Seiten, 12 farbige AbbildungenErschienen im März 2023ISBN 978-3-903267-50-3
Der lyrische Band besteht aus drei Strängen, die ein Wechselspiel zwischen Literarischem, Wissenschaftlichem und Künstlerischem schaffen. Der Band verwebt diese drei Stränge assoziativ miteinander.Das Wort interirdisch verweist auf den stetigen Wandlungsprozess, den der Kosmos, Materie, die Erde, Pflanzen, Tiere und Menschen durchlaufen. Die Gedichte zu Beginn des Bandes kreisen um kosmische Prozesse, aus denen Alles, so auch wir, entstanden sind. Lyrische Momentaufnahmen spiegeln Gedanken zu Seinsformen verschiedener Art und deren Ausformungen bis hin zu menschlichem Denken und Grenzsetzungen.
"INTERIRDISCH zeigt her, stellt vor, stellt dar, wie sich ZWISCHENSEIN erfahren lässt: im sich einlesen in die vielfalt der gattungen, aus denen und in denen sich das werk realisiert. gerade durch den genre-mix erreicht das buch, diese spezifische, autorinnen-intendierte installation aus bildern, texten und textsorten eine ganz eigene qualität, nämlich sich als eigenes genre zu erfinden." herbert j. wimmer
Andreas Tiefenbacher : Unter anderem eine Poesie der Lichtgeschwindigkeit (Bücherschau)Birgit Schwaner: Rezension: Elisa Asenbaum: Interirdisch (Medienimpulse, 63(2))Gedicht der Woche: Die Struktur der Sprache formt das Denken (Poesiegalerie)Werdestrom (Poesiegalerie)https://literadio.org/hoerbeitrag/elisa-asenbaum-interirdisch/Alles, was dazwischen liegt - Besprechung von Klaus Ebner (Poesiegalerie)Rezension von Helmuth SchönauerLiteratursendung Nummer 15 (cba archiv radio fro)Ausgestellt: Nie sind wir ganz (Poesiegalerie)Nils Jensen: Frei Sein (Buchkultur 209)
HUNDEFUTTER 狗粮NPC-Anthologie 新世纪诗典Band 2. K–M. GedichteChinesisch/DeutschÜbersetzt von Martin WinterHerausgegeben von Juliane Adler und Martin WinterISBN 978-3-903267-29-9€ 26,00
HUNDEFUTTER 狗粮NPC-Anthologie 新世纪诗典Band 2. K-–MGedichteChinesisch/DeutschÜbersetzt von Martin WinterHerausgegeben von Juliane Adler und Martin WinterLieferbar€ 26,00{QF3=100}14 x 22,4 cm, Softcover510 Seiten, 4 s/w-AbbildungenErschienen im März 2023ISBN 978-3-903267-29-9BeschreibungNPC steht für New Poetry Canon, eigentlich New Century Poetry Canon, 新世纪诗典.Abgekürzt als NPC. NPC steht sonst für National People’s Congress, also der NationaleVolkskongress, Chinas Parlament, das allerdings nur einmal im Jahr im März zwei Wochenlang zusammentritt. Seit 2011 wird von Yi Sha 伊沙 im NPC-新世纪诗典 jeden Tag einGedicht vorgestellt, in mehreren chinesischen sozialen Medien zugleich. Oft wird eineinziges Gedicht schon in den ersten zwei Tagen zehntausende Male angeklickt,kommentiert und weitergeleitet. Ein nationaler Poesiekongress und eine umfangreicheStudie der heutigen Gesellschaft.
Herbert Christian StögerKONTORGrundlose Kurzgeschichten im HosentaschenformatISBN 978-3-903267-48-0€ 9,00
Herbert Christian StögerKONTORGrundlose Kurzgeschichten im Hosentaschenformat
Lieferbar€ 9,00{QF3=99}
9 x 13 cm, Klappenbroschur116 SeitenErschienen im Februar 2023ISBN 978-3-903267-48-0Der Autor Herbert Christian Stöger beschäftigt die Leser mit halben Geschichten, die meistens ins Leben führen, wo es eine gewisse Unwahrscheinlichkeit gibt, jene Personen wieder zu erkennen, die man meint zu kennen aber niemals wirklich treffen wird. Es geht um Imagination, wie auch in der Titelgeschichte „Die Entdeckung des Praktikanten“. Man kann sich auch verloren fühlen „Aus Sicht der Falte“ und „Am Boden“ eine „Falsche Entscheidung“ getroffen haben.
Isabella BreierGrapefruits oder Vom großen Ganzen (Eine Groteske)ISBN 978-3-903267-44-2€ 24,00
Isabella BreierGrapefruits oder Vom großen Ganzen (Eine Groteske)Lieferbar€ 24,00{QF3=8} Erschienen im Dezember 2022ISBN 978-3-903267-44-214,8 x 21,0 cm, Hardcover (Cover: Medea Breier)474 Seiten
»In Wirklichkeit bliebst du deine Geschichte. Und die lebt immer von ihren verdrängenden Gesten, derentwegen sie sich niemals richtig und ganz und schlüssig zeigen wird können. Erst, wenn sie bereit ist, sich auszulöschen, dann vielleicht. Davon handelt dein Totentanzprojekt, das spiegeln die Traumskizzen. Von nichts anderem zeugen auch die kaputtgetrampelten Mappen, die zerrissenen Skizzen, die je nach Material zerfetzten oder mit Messerstichen traktierten Bilder, die zersägten Skulpturen, die mit Bohrschraubern und Fräsen zerstörten Assemblagen. Alles liegt offen, passioniert ramponiert, im kopfsteingepflasterten Gässchen am Fluss. Mag sein, dass du dich wunderst, darauf bestehst, nichts damit zu tun zu haben. Den ›Traumraum‹ kennst du nicht. Und ›Grapefruits‹ bedeutet dir bitteres Obst, das du lieber nicht isst. Von mir hast du noch keine Ahnung.«Isabella Breier: Gesammelte Rezensionen (Sommer 2024)Klaus Ebner: Rezension Podium (2024)Groteske-kunst-isabella-breiers-grapefruits-oder-vom-grosen-und-ganzen (litrobona 17.12.2023)„Gebildete Adabeis, geladen zur Abendgesellschaft“ Isabella Breier, Schriftstellerin _ Give Peace A Chance _ Wien 21.1.2023 | Literatur outdoors – Worte sind Wege„Sprachkunst soll erfrischen oder ermüden, erstaunen oder verärgern, überraschen oder langweilen“ Isabella Breier, Schriftstellerin _ Wien 15.1.2023 | Literatur outdoors – Worte sind WegeRezension Weiberdiwan 2022/23Literatursendung Nummer 9 | cba – cultural broadcasting archive (fro.at)Aufhören – Literatur zum Jahresausklang | cba – cultural broadcasting archive (fro.at)Buchneuerscheinung_Wien 2.1.2023 | Literatur outdoors – Worte sind WegeRezension Helmuth Schönauer: GrapefruitsRezension Andreas Tiefenbacher: Online Buchmagazin LiteraturhausRezension: Barbara Rieger (BÖS)Rezension Kurier (März 2023)Isabella Breier: Grapefruits | cba – cultural broadcasting archive
Peter HodinaSpalier der FarneNotateISBN 978-3-903267-22-0€ 24,00
Peter HodinaSpalier der FarneNotate
im Nachdruck€ 24,00{QF3=11}
13,0 x 20,4 cm, Klappenbroschur300 SeitenErschienen im November 2022ISBN 978-3-903267-22-0"In einem Wald spazieren zwischen einem Spalier von Farnen, die der Herbst verklärt, das ist ein TRIUMPH. Gerühmt, bejubelt werden - was ist das im Vergleich?" (Cioran)
Rezension: Richard Wall: Spalier der Farne. Ein Buch für die Insel (Gavooe)
Mikki MuhrRELATIONENISBN 978-3-903267-38-1€ 22,00
Mikki MuhrRELATIONENKartierungen, Zeichnungen, ein Gespräch, ein Register, ein TextSusanne Schuda (Buchgestaltung), Ursula Breitenfelder (Gespräch)
Lieferbar€ 22,00{QF3=2}
2-teilig:21,0 x 26,8, cm, Softcover 10,0 x 15,0, cm, Softcover (Registerheft)86 Seiten, 38 s/w Abbildungen44 Seiten, 24 s/w Abbildungen€ 22,00Erschienen im September 2022ISBN 978-3-903267-38-1
Thanassis NalbantisKyklops SchafeVariation von elf ErzählungenISBN 978-3-903267-35-0€ 19,00
Thanassis NalbantisKyklops SchafeVariation von elf Erzählungen
Lieferbar€ 19,00{QF3=13}
13,8 x 21,6 cm, Hardcover. Lesebändchen186 SeitenErschienen im September 2022ISBN 978-3-903267-35-0An den Bäuchen seiner Schafe entkamen sie dem Kyklopen. Ohne die Schafe wüssten wir nicht um diese Geschichte.
Herbert Christian StögerPARTYBUSKurzgeschichten mit FußnotenISBN 978-3-903267-40-4€ 13,00
Herbert Christian StögerPARTYBUSKurzgeschichten mit FußnotenMit Detailaufnahmen von Flächen und Strukturen im urbanen Raum von Herbert Christian StögerLieferbar€ 13,00{QF3=29} 13 x 19 cm, Klappenbroschur190 Seiten, 25 s/w-AbbildungenErscheinungstermin: 15. Oktober 2022ISBN 978-3-903267-40-4
Eine Sammlung aus Kurzgeschichten, vielleicht könnte man sie auch Mikro-Romane nennen, die nur wenige Buchseiten lang sind, aber kleine Einblicke auf große Fragen aufzeigen. Bilder in Geschichten also, die in eine Handlung hineingeworfen werden, sie abschließen oder zuweilen auch abrupt wieder enden lassen.Nahezu gleichbenannt mit dem Einseiten-Kürzestgeschichten-Band „partibus“ ist „partybus“ eine Weiterführung. Tatsächlich ist es auch ein Spiel mit dem Titel geworden. Sogenannte Fußnoten bei jeder Geschichte erklären oder bringen neue Wendungen in die Geschichten. Sind Teil, Zusatz und Fortführung, je nach dem.
Der Titel „partybus“ kann auch als ein schriftstellerisches Zeichen gesehen werden, daß es auch darum geht, sich gut zu unterhalten. Eine sonnige Aussicht.
Buchpräsentation CORINNA ANTELMANN (Im Geiste, Anna) und HERBERT CHRISTIAN STÖGER (partibus und partybus) 11/22/2022 Stifterhaus Linz
Andreas Wolfgang LenzmannDas weiße Zimmer ErzählungISBN 978-3-903267-41-1€ 12,00
Andreas Wolfgang LenzmannDas weiße Zimmer Erzählung
nicht lieferbar€ 12,00
12,4 x 18,9, Softcover60 SeitenErschienen im Oktober 2022ISBN 978-3-903267-41-1€ 12,00
ebook (epub Format)Lieferbar€ 9,99Bestellen
Lenzmann führt uns in ein weißes Zimmer, wer weiß.Der aus den 1990er stammende Text wurde damals von Wilfried M. Bonsack, ehemals Lektor bei Kiepenheuer Berlin Ost, entdeckt. Er stellte auf eigenen Wunsch als Rentner 50 Stück in Handarbeit her. Diese waren schnell vergriffen. Edition fabrik.transit präsentiert nun dessen letzte Arbeit als Lektor einem breiten Publikum.
E-Book (XINXII) € 9,90
Markus Lindner / Andreas PavlicSternhagelIst denn das noch Lyrik oder nicht schon Deutsch-Punk?Illustriert von Linda Bilda, Nicole Szolga, Markus LindnerISBN 978-3-903267-37-4€ 18,00
Markus Lindner / Andreas PavlicSternhagelIst denn das noch Lyrik oder nicht schon Deutsch-Punk?Illustriert von Linda Bilda, Nicole Szolga, Markus Lindner
Lieferbar€ 18,00{QF3=12}
18,9 x 15,5 cm, Softcover108 SeitenErschienen im August 2022ISBN 978-3-903267-37-4
Zwei Autoren, zwei Bücher, zwei Cover, zwei Anfänge... und doch ein Buch.
Rezension: Helmuth Schönauer: TIROLER GEGENWARTSLITERATUR 2337 Sternhagel / Ist denn das noch LyrikRezension: Günther Vallaster: Online Buchmagazin Literaturhaus WienLiterarische O-Töne auf cba.fro.at
Franz Blahaschräglicht-perchtenkippen im kopfISBN 978-3-903267-39-8€ 17,00
Franz Blahaschräglicht-perchtenkippen im kopfLieferbar€ 17,00{QF3=16}21 x 14,8 cm, Hardcover, Fadenheftung126 Seiten, 60 farbige AbbildungenErschienen im Juli 2022 ISBN 978-3-903267-39-8Beschreibung:Ein Stückchen Seeufer als liegenden Mönch wahrzunehmen und diesen anscheinend Hingefallenen aufzurichten, ist der Auftaktimpuls, den die Spiegelungen am Wasser in sich tragen. Um 90° gekippte Bilder und die kräftigen Schatten abendlichen Spätlichts bergen das Potential, Dinge anders, bereichernd verrückt und verdreht zu sehen. In den lyrischen Ergänzungen findet die Poesie der Landschaft in Worte gefasste Resonanz. Auf zu neuen Ufern des Sehens!
Regina HilberSuper Songs Delightmit einem Nachwortvon Konstantin KaiserISBN 978-3-903267-32-9€ 18,00
Regina HilberSuper Songs Delightmit einem Nachwortvon Konstantin Kaiser
Lieferbar€ 18,00{QF3=14} 12,0 x 19,5 cm, Hardcover114 Seiten, SchutzumschlagErschienen im August 2022ISBN 978-3-903267-32-9
Zwischen Fargo in North Dakota und Triest in Norditalien liegt still ein Ozean der (Im-)Ponderabilien, liegt die Brooklyn Bridge in New York City, liegt das Narrenschiff XO XO vor Anker und wartet auf (mehr) Seegang. Der Gedichtband SUPER SONGS DELIGHT ist ein lyrischer Roadtrip, ein wahnwitziges Sprachmanöver, das zu Zeiten von Lockdowns und Pandemierestriktionen in gespielt bester Laune das Weite sucht: Frei ist die Poesie. Sie schafft neue Räume und Umkehrschlüsse, wo für lange Monate Stillstand verordnet wurde. Von Binge-Watching bis Denglisch als dichterisches Element, oder den repetitiv eingesetzten fünfzig Sternen pro Heimat – alles ist Programm,wenn Regina Hilber das „[…] Brückenlied by heart & Hart“(in Erinnerung an den amerikanischen Lyriker Hart Crane) singt.
Textprobe Super Song Delight
Rezension Astrid Nischkauer im Online-Buchmagazin (Literaturhaus Wien)>Rezension Helmuth Schönauer (Tiroler Gegenwartsliteratur 2343)Die Presse (Spectrum) 5.11.2022Die Furche: Semier Insayif: Zwischen Stille und Schrei
Juliane Adler/Martin WinterFrüher war hier der Himmel sehr weitFotos und Gedichte 978-3-903267-33-6€ 13,00
Juliane Adler/Martin WinterFrüher war hier der Himmel sehr weitFotos und Gedichte
Lieferbar€ 13,00{QF3=18}
20,7 x 11,5 cm, Softcover120 Seiten, 79 farbige AbbildungenErschienen im Mai 2022ISBN 978-3-903267-33-6Der alte Ort mit dem Südbahnhof und dem Frachtenbahnhof ist verschwunden, der neue mit der dort geplanten Bebauung noch nicht in die Höhe geschossen. In der Zeit dazwischen zeigt sich ein Ort mit eigenem Horizont. Neue Wege erschließen sich und sind noch nicht versiegelt. Vom Schweizergarten kommend öffnet sich der Durchgang ins Sonnwendviertel. Fotos aus den Jahren 2010 bis 2016 laden zu einem Spaziergang ein.
Text/Bildprobe
Chun Sue 春树Tulip郁金香 TulpeGedichteChinesisch/Deutsch/EnglischÜbersetzt von Martin Winter 維馬丁Mit Zeichnungen von An Qi 安琪ISBN 978-3-903267-28-2€ 13,00
Chun Sue 春树Tulip 郁金香 TulpeGedichteChinesisch/Deutsch/EnglischÜbersetzt von Martin Winter 維馬丁Mit Zeichnungen von An Qi 安琪Lieferbar€ 13,00{QF3=23}12,8 x 17,7 cm, Softcover 126 Seiten, 9 s/w-AbbildungenErschienen im Februar 2022ISBN 978-3-903267-28-2
“Die Confessional Poets aus Amerika haben mich beeinflusst, außerdem Bukowski und die Umgangssprache, die Alltagssprache-Poesie in China. Meine frühen Gedichte kommen auch aus der Rockmusik, aus dem Punk, das Gefühl für den Rhythmus, die Lebenseinstellung. Der Widerstand gegen den Mainstream, gegen Autorität. Manche Gedichte sind fast wie Sprüche, Schlagwörter. Später ist dabei, dass ich eine Mutter geworden bin, ein paar Ansichten als Frau zu Beziehung, Familie. Aber auf jeden Fall sind meine Texte individualistische Sachen, ich gehöre zur Alltagssprache, wähle einfache Sätze. Ich werde keine Sprache verwenden, die kompliziert wird, die man nicht so leicht ausspricht. Möglichst schlicht und knapp. Wenn jemand in meinen Gedichten spürt, dass wir etwas gemeinsam haben, im Geist, dann hab ich nicht vergeblich geschrieben. Abgesehen vom persönlichen Ausdruck hoffe ich manchmal, dass es Andere unwillkürlich beeinflusst. Aber das kommt nicht zuerst, mein erstes Bedürfnis ist der eigene Ausdruck.” Chun Sue
Textprobe Chun Sue: TulipBildproben An Qui
Chun Sue, geboren 1983 in Beijing, stammt aus Shandong. Schreibt Gedichte, Kurzgeschichten, Romane. Nach dem Welterfolg ihres Romans "Beijing Doll" war sie auf dem Cover von Time Magazine. Lebt mit Mann und Kind in Berlin.春树，女，1983年生于北京，国际知名作家、诗人，做过美国《时代周刊》封面人物。现旅居于德国柏林https://www.chunshu.org/
Zitronenblüte - Gedicht von heute ausgestellt in der Poesiegalerie 3. November 2021
Chun Sue Poesiegalerie 2021https://cba.fro.at/534284Zwischen den Sprachen, den Welten, im Zwiesinn Rezension von Timo Brandt (Poesiegalerie)Lesung/Interview Chun Suehttps://www.nuroman.net/vielleicht/
Jiang Xuefeng 蒋雪峰LI BAI IST AFRIKANER 李白是非洲人11 GedichteChinesisch/Deutsch Übersetzt von Martin Winter 維馬丁ISBN 978-3-903267-30-5€ 6,00
Jiang Xuefeng 蒋雪峰LI BAI IST AFRIKANER 李白是非洲人11 GedichteChinesisch/Deutsch Übersetzt von Martin Winter 維馬丁
Lieferbar€ 6,00{QF3=22}
12 x 17 cm, Broschur40 Seiten, 1 s/w-AbbildungErschienen im Februar 2022ISBN 978-3-903267-30-5Jiang Xuefeng kommt aus Jiangyou in Sichuan, wie auch der große Dichter Li Bai. Zieht Steuern ein, schreibt, hat Gicht, trinkt. Hebt manchmal den Kopf.作者简介：蒋雪峰，四川李白故里江油人，收税，写诗，痛风，喝酒，偶尔也抬头望天。Übersetzt von Martin Winter im Dezember 2021
Markus WolleitnerDas Schmährette-Syndromund ichErzählungISBN 978-3-903267-34-3€ 16,00
Markus WolleitnerDas Schmährette-Syndromund ichErzählung
Lieferbar€ 16,00{QF3=19}
12,8 x 20,4 cm, Klappenbroschur144 SeitenErschienen im März 2022ISBN 978-3-903267-34-3
Max Wully hat Asperger und eine Hochbegabung im sprachlichen Bereich. Diese nutzt er als professioneller Spaßmacher auf der Bühne. Sein Zweitjob ist eine Lebens- und Sozialberatungspraxis für Tiere, die er in seiner Wohnung betreibt. Als ihm ein Psychiater eröffnet, dass sein krankhafter Zwang lustig zu sein die Ursache seiner Depression ist, macht er sich auf die Suche nach einer geeigneten Gesprächstherapie. Im Verlauf der Erzählung begegnen uns verliebte Insekten, Superhelden mit Eheproblemen, die österreichische Provinz, ein betrunkener Erzbischof, Fozzybär und sogar der Heilige Geist.
Die humorvolle Geschichte ist eine sprachspielerische Reise, die trotz aller Fiktion zutiefst menschlich bleibt. Sie zielt hauptsächlich auf das Zwerchfell der Leser*innen, doch schielt sie auch verstohlen auf deren Herz und Hirn.
Stefan SchmitzerWild on.PosseISBN 978-3-903267-24-4€ 15,00
Stefan SchmitzerWild on.Posse
Lieferbar€ 15,00{QF3=17}
12,4 x 18,9 cm, Softcover108 Seiten, 28 s/w AbbildungenErschienen im Juni 2022ISBN 978-3-903267-24-4
"Wild On! – Flamingos · Aliens · Feuerwehr"Der selbe Stoff, zweimal in einem Band, einmal gefasst als "Posse mit Musik" für Laientheater und einmal als Novelle: Eine absurde Geschichte über Aliens vom Planeten Flamingonia, gestrandet im Dorf Wildon südlich von Graz. Sie allein sind am Weltklimawandel schuld, und am Aufstieg der FPÖ, und überhaupt an allem. Nach inzwischen siebenhundert Jahren sind sie sich uneins: Das Ober-Alien will die Stadt Graz sprengen, damit sein Raumschiff wieder starten und die Erde endlich verlassen kann; seine Unterlinge hingegen hintertreiben diese Bemühungen und wollen statt dessen auf der Erde bleiben, was freilich noch einmal deutlich mehr Klimaerwärmung mit sich brächte. Es ist an einem deutschen Urlauberpaar, das sich ins geheime Hauptquartier der Aliens verirrt hat, das Zünglein an der Waage in diesem Machtkampf zu spielen: Gegen die Polkappen – oder gegen die Rettung der Landeshauptstadt?
Eleonore WeberDie Bäume am AbhangISBN 978-3-903267-31-2€ 13,00
Eleonore WeberDie Bäume am Abhang
Lieferbar€ 13,00{QF3=21}12,8 x 20,4 cm, Softcover102 SeitenErschienen im März 2022ISBN 978-3-903267-31-2
„Die Bäume am Abhang“ ist ein Gedicht-Zyklus, konzipiert als Sprechtext für mehrere Stimmen, inspiriert von einem Zitat aus den Duineser Elegien (1. Elegie) von Rainer Maria Rilke: „Es bleibt uns vielleicht irgendein Baum am Abhang, dass wir ihn täglich wiedersehen“. Die darin ausgesprochene Ungewissheit wird aufgenommen und auf das Unsicher-Werden eines Familienzusammenhangs bezogen. Es ist Erinnern in Partikeln. Die Annäherung an die Biografie beginnt formal mit der Auflösung von Zusammenhängen.In einem seriellen Verfahren nehmen die Texte aufeinander Bezug. Weitergegeben wird Emotionales, rhythmisch im Tempo, mündlich und assoziativ, oft um den Kern einer tradierten Anekdote, eines Erlebnisses oder einer Erinnerung — wie die erste Mondlandung. Zeit erscheint nicht in der Reihenfolge eines Ablaufs, sondern wird sprachlich in der Generationenfolge angezeigt.
Literarische o-töne: cba-archiv (radio fro)Rezension: Helmuth Schönauer (Lesen in Tirol)Rezension: Natascha Gruver (Poesiegalerie)Rezension: Annett Krendlesberger Rezension: Klaus Ebner (etcetera Heft 93, Oktober 2023)Rezension: Andreas Tiefenbacher (Bücherschau 1 | 24 | Nr. 231)
Thomas HavlikDali schreit HochalpenGedichteISBN 978-3-903267-27-5€ 15,00
Thomas HavlikDali schreit HochalpenGedichte
Lieferbar€ 15,00{QF3=24} 12,5 x 19 cm, Hardcover, Klebebindung120 SeitenErschienen im Dezember 2021ISBN 978-3-903267-27-5
Der neue Lyrikband von Thomas Havlik, ist in 6 Zyklen unterteilt - “Vögel sind Möbel, Vögel sind Blume”, “Gaumensichtfeld”, “Standuhrensäfte”, “Sprechfunk vom Ufopunk im Schlaf”, “Die Wahrsch-Quappe”, “Träumt Azteken” - mit wechselnden, aber auch weiter wandernden, aufeinander aufbauenden Motiven und Surrealitäten, sonettähnlicher, psychedelischer Language-Tropfen, die laut gelesen ihre größte Wirkung entfalten.
Integer-Allee und LeitgaleereEditieren Trittleitern, blasierteKoje, eiskaltes Objekt. Eitlen Dachdecker ereilt derlei Achter-Deck, legt er die Leiter anAnliegt Leere -VerwitterndeMehrweg-Titanic, Aorta Demnach erledigtSingt der GegenstandIm Licht
geb. 1978 in Scheibbs, NÖ.https://www.thomashavlik.net/bio/
Petra Ganglbauer: Für verspielte und risikobereite Leserinnen (bös.at)
Herbert Christian StögerPartibusKürzestgeschichtenMit Grafiken von Herbert Christian StögerISBN 978-3-903267-25-1€ 15,00
Herbert Christian StögerPartibusKürzestgeschichtenMit Grafiken von Herbert Christian Stöger
Lieferbar€ 15,00{QF3=29} 12,5 x 19 cm, Hardcover, Fadenheftung144 Seiten, 11 s/w-AbbildungenErschienen im November 2021ISBN 978-3-903267-25-1Zumindest einhundert ein-seitige Geschichten zum Lesen für irgendwo und immer. Sichdabei wie Fischer fühlen, wenn sie den Horizont sehen, aber nie finden. Fliegen Texte, die„aus allen Richtungen“ (lat. „ex omnibus partibus“) kommen, fort? Oder sollte man sichschleunigst auf den Weg machen, sie rechtzeitig einzufangen?
Rezension Astrid Windtner Kulturbericht OÖ (0102/2022)Buchpräsentation CORINNA ANTELMANN (Im Geiste, Anna) und HERBERT CHRISTIAN STÖGER (partibus und partybus) 11/22/2022 Stifterhaus Linz
Textprobe: Partibus
Helga Christina Pregesbauer / Eleonore Weber (Hg.)Corona - Eine AnthologieISBN 978-3-903267-26-8€ 15,00
Corona - Eine Anthologieherausgegeben von Helga Christina Pregesbauer und Eleonore Weberdeutsch, englisch, französischLieferbar€ 15,00{QF3=27}
13,6 x 20,4 cm, Softcover264 Seiten, 28 sw-AbbildungenErschienen im März 2021ISBN 978-3-903267-26-8
Wann ist der richtige Zeitpunkt, eine Anthologie herauszugeben? Wenn etwas Neues im Entstehen ist. Im Fall von Corona war es gerade das. Als wir kurz nach dem ersten Lockdown im März 2020 nach literarischen und bildnerisch-literarischen Zugängen, Eindrücken und Beobachtungen zu dieser weltweit neuen Erfahrung fragten, hatte noch niemand das Kommende vorhersehen können. Dieser frühe Zeitpunkt, an dem die Beiträge entstanden, ließ das Thema „Corona“ in relativer Offenheit erscheinen und macht diese Sammlung von zweiundvierzig Autor*innen und Künstler*innen spannend. Als Buch ist die Anthologie ein Ort der Zusammenkunft geworden, wo vieles sich trifft: Unterschiedliche Positionen, Generationen, Herkünfte, Formen und Stile. In der Anthologie existieren sie nebeneinander. Wir glätteten die Klüfte nicht.Dadurch entstehen Möglichkeiten neuer Zusammensetzungen und Lesarten. Auch das schwer Fassbare wird sichtbar, bevor sich eine allgemeine Sprache dafür gefunden hat. Die Beiträge reichen vom Sprachspielerischen, Analytischen, Clownesken zu Chroniken und Beschreibungen, die tief in die soziale Realität führen, die durch Corona noch einschneidender erlebt wird. Durchbrochen werden die Texte von den „Verzeichnungen“ der bildenden Künstlerin Mikki Muhr, die das Thema unter einer queer-feministischen Perspektive bearbeitet. Es sind Kartografien einer Veränderung.Wie es sein wird, weiß niemand. Eine sich festigende, neue Normalität wird im Prozess ihrer Entstehung verzeichnet.
mit Beiträgen von Sarah Ablinger, Lutha*Blissett, Karen Bo, Hossein Bosaki, Isabella Breier, Clara Ann Dehutt, Yves Doazan, Sonja Gruber, Regina Hilber, Michaela Hinterleitner, Christine Huber, Peter Hodina, Ilse Kilic, Annett Krendlesberger, Markus Lindner, Kristina Marlen, Rahel Mayfeld, Mikki Muhr, Astrid Nischkauer, Laura Nußbaumer, Andreas Pawlic, Dine Petrik, Helga Christina Pregesbauer, Elis Rotter, Serwah Sabetghadam, Johnny Kartharsis, Martin Schenk, Eva Schörkhuber, Gerda Sengstbratl, Rolf Seyfried, Michael Stavarič, Herbert Christian Stöger, Günther Vallaster, Monika Vasik, Eva Weaver, Eleonore Weber, Kurto Wendt, Fritz Widhalm, Herbert J. Wimmer, Martin Winter, Markus Wolleitner, Andrea Zámbori
Rezension Weiberdiwan 21/20Rezension 01/22 Helmuth Schönauer (Lesen in Tirol )
Ampel
Das All ein Schwarzlicht.
Der Himmel ein Blaulicht.
Die Flora ein Grünlicht.
Die Fauna ein Gelblicht.
Das Land ein Orangelicht.
Die Menschen ein Rotlicht.
Das Wasser ein Weißlicht.
Günther Vallaster
Markus Lindner Splitter/ProsaISBN 978-3-903267-11-4€ 17,00
Markus LindnerSplitter/ProsaLieferbar{QF3=26} € 17,00Softcover mit Klappen246 Seiten, 13 AbbildungenErschienen im August 2021ISBN 978-3-903267-11-4
Zusammengetragene Prosa aus Realität und Surrealem, deren gemeinsames Moment die Veränderung ist. Zum kleinen Teil sind die Texte in Literaturzeitschriften erschienen, zum Teil wurden sie zu Anlässen geschrieben und vorgetragen. Andere wieder sind Fragmente geblieben und niemandem bekannt. Allen gemein ist, dass sie die momentane Zeit erzählen.
LeseprobeRezension Helmuth SchönauerHerbert Gnauer im Gespräch mit dem Autor (cba-archiv)
BRETT VOLLER NÄGEL布满钉子的木板NPC-Anthologie 新世纪诗典 Band 1: A–J. Gedichte Chinesisch/DeutschÜbersetzt von Martin Winter Herausgegeben von Juliane Adler und Martin WinterISBN 978-3-903267-00-8€ 24,00
BRETT VOLLER NÄGEL 布满钉子的木板NPC-Anthologie 新世纪诗典 Band 1: A–J. Gedichte Chinesisch/DeutschÜbersetzt von Martin WinterHerausgegeben von Juliane Adler und Martin WinterLieferbar€ 24.00{QF3=28}
14 x 22,4 cm, Softcover510 Seiten, 3 s/w-AbbildungenErschienen im März 2021ISBN 978-3-903267-00-8
NPC steht für New Poetry Canon, eigentlich New Century Poetry Canon, 新世纪诗典. Abgekürzt als NPC. NPC steht sonst für National People’s Congress, also der Nationale Volkskongress, Chinas Parlament, das allerdings nur einmal im Jahr im März zwei Wochen lang zusammentritt. Seit 2011 wird von Yi Sha 伊沙 im NPC-新世纪诗典 jeden Tag ein Gedicht vorgestellt, in mehreren chinesischen sozialen Medien zugleich. Oft wird ein einziges Gedicht schon in den ersten zwei Tagen zehntausende Male angeklickt, kommentiert und weitergeleitet. Ein nationaler Poesiekongress und eine umfangreiche Studie der heutigen Gesellschaft. Band 1 präsentiert 81 Autorinnen und Autoren. Wird fortgesetzt.Übersetzungsprämie der österreichischen Bundesregierung 2021
Umschlagbild: Neue Arche von Kuang Biao 邝飚 und 3 Grafiken von: An Qi 安琪
Description
NPC stands for New Poetry Canon, or New Century Poetry Canon 新世纪诗典, presented by Yi Sha 伊沙 in Chinese social media each day since spring 2011. NPC outside of poetry is National People’s Congress, China’s parliament that convenes in the Great Hall of the People in Beijing for two weeks each March. Yi Sha’s NPC poem of the day on Sina Weibo 新浪微博, Tencent WeChat 微信 and other platforms gets clicked, forwarded, commented 10,000 times or more, each day. Each year a book comes out, about every week there are events in Xi’an, Beijing and many, many places all over China and beyond. All produced independently from among the people 民间, not by any state organizations. This book contains poems by 81 poets listed below. This is the first volume (A-J) in a series of four books. Compiled and edited by Juliane Adler and Martin Winter, translated by Martin Winter.Translation Award of the Austrian Federal Government 2021
Autorinnen und Autoren:A Ti 阿嚏, A Wen 阿文, A Wu 阿吾, A Yu 阿煜, AAA (3A) 三个A, Ai Hao 艾蒿, Ai Mi 艾米, An Qi 安琪, Ao Yuntao 敖运涛, Bai Diu 摆丢, Bai Li 白立, Bei Dao 北岛, Bei Lang 北浪, Benben S. K. 笨笨. S. K, Cai Xiyin 蔡喜印, Caiwong Namjack 才旺南杰, Caomu Xin 草木心, Cha Wenjin 查文瑾, Chang Yuchun 常遇春, Chao Hui朝晖, Che Qianzi 车前子, Chen Moshi 陈默实, Chen Yanqiang 陈衍强, Chen Yulun 陈玉伦, Chen Yunfeng 陈云峰, Cheng Bei 成倍, Cheng Tao 程涛, Chun Sue 春树, Cong Rong 从容, Da Duo 大朵, Da You 大友, Dai Guanglei 代光磊, Dechen Pakme 德乾恒美, Denis Mair 梅丹理, Di Guanglong 第广龙, Dong Yue 东岳, Du Qin 独禽, Du Sishang 杜思尚, Du Zhongmin 杜中民, Duo Er 朵儿, Eryue Lan 二月蓝, Ezher 艾孜哈尔, Fa Xing 发星, Fei Qin 秦菲, Feng Xuan 冯谖, Gang Jumu 冈居木, Gao Ge 高歌, Geng Zhankun 耿占坤, Gong Zhijian 龚志坚, Gongzi Qin 公子琹, Gu Juxiu 谷驹休, Guangtou 光头, Gui Shi 鬼石, Hai An 海岸, Hai Jing 海菁, Hai Qing 海青, Han Dong 韩东, Han Jingyuan 韩敬源, Han Yongheng 韩永恒, Hong Junzhi洪君植, Hou Ma侯马，Houhou Jing后后井, Hu Bo 胡泊, Hu Zanhui 胡赞辉, Huang Hai 黄海, Huang Kaibing 黄开兵, Huang Lihai黃禮孩, Huang Xiang 黄翔, Hung Hung 鴻鴻, Huzi 虎子, Ji Yanfeng 纪彦峰, Jian Tianping 簡天平, Jiang Caiyun 蒋彩云, Jiang Erman 姜二嫚, Jiang Rui 江睿, Jiang Tao 蔣濤, Jiang Xinhe 姜馨贺, Jiang Xuefeng 蔣雪峰, Jianghu Hai 江湖海, Jin Shan 金山, Jun Er 君儿Die chinesischen Gedichte sind hauptsächlich erschienen in:NPC 新世纪诗典 1-6，伊沙 编选 著，磨铁图书 (Xiron), Zhejiang People‘s Publishing 浙江人民出版社, Bände 1-6, herausgegeben von Yi Sha. Hangzhou 2012-2018NPC 新世纪诗典 7，伊沙 编选 著，磨铁图书 (Xiron), China Youth Publishing 中国青年出版社, Band 7, herausgegeben von Yi Sha. Beijing 2018NPC 新世纪诗典 8，伊沙 编选 著，磨铁图书 (Xiron), China Friendship Publishing 中国友谊出版公司, Band 8, herausgegeben von Yi Sha. Beijing 2020Die restlichen Texte stammen aus Internetquellen (Soziale Medien: Sina Weibo, Tencent Weixin etc.) mit freundlicher Genehmigung der Autorinnen und Autoren. Die Texte aus 2019 und 2020-2021 werden in den Büchern NPC 9 und 10 erscheinen.
Textproben
Rezensionen:Rezension Wang Jing (Caixin Weekly)Poesie aus China (dt. Übersetzung von Martin Winter)Rezension Helmuth Schönauer (Lesen in Tirol)Rezension Astrid Nischkauer /Signaturen. Forum für autonome Poesie)Rezension Rebecca Ehrenwirth: Zeitschrift "Hefte für ostasiatische Literatur", Nr. 71 / November 2021.
Herbert Christian Stöger VON HIER bis baldEin begonnener Roman mit richtigem Gedichtwerk und Photosvon Herbert Christian StögerISBN 978-3-903267-23-7€ 15,00
Herbert Christian Stöger VON HIER bis baldEin begonnener Roman mit richtigem Gedichtwerk und Photos von Herbert Christian Stöger
Lieferbar€ 15,00{QF3=25} 12,5 x 19 cm, Hardcover, Fadenheftung144 Seiten, 14 farbige AbbildungenErschienen im Oktober 2020ISBN 978-3-903267-23-7“Oft habe ich versucht, das zu schreiben, was ich gerne lesen würde. Aber als ich dann später das Geschriebene gelesen habe, stellte ich fest, daß sich mein Geschmack entscheidend zu ändern hatte …” (HC Stöger)
"Vorbeugende Verbeugungen" Rezension Bernhard Hatmanstorfer (gavöö)
Interview mit Christian BergerLiteradio Frankfurter Buchmesse 2020https://cba.fro.at/467434Jeden Tag ein Gedicht #36https://literadio.org/jeder-tag-ist-ein-gedicht-36-stoeger/
Brigitte MenneDie Kentaurin von KagranZorn- und LiebesentwürfeMit Zeichnungen von Christian Bazant-HegemarkISBN 978-3-903267-14-5€ 18,00
Brigitte MenneDie Kentaurin von KagranZorn- und LiebesentwürfeMit Zeichnungen von Christian Bazant-HegemarkLieferbar€ 18,00Bitte richten Sie Ihre Bestellung an die Theodor Kramer Gesellschaft unter office@theodorkramer.at.13 x 26 cm, Hardcover, Fadenheftungca. 196 Seiten, 27 s/w-Abbildungen Erschienen im September 2020ISBN 978-3-903267-14-5BeschreibungDie Autorin schreibt Poesie als ein kontinuierlich fortgesetztes Memorandum darüber, was jemand in Randbezirken zustoßen kann, wohnt sie doch selbst seit zehn Jahren in Kagran, einem nördlichen Randbezirk von Wien. Wie schon eine Generation früher die Prinzessin von Kagran*, wird auch die Kentaurin das rigoros Einhaltgebietende der Grenzzäune, Zwangskontrollen und „Leitkulturen“ durch-brechen... „denn es war immer Völkerwanderung.“ Damit will sie ausgerechnet dort hausieren gehen, wo man sich sonst gern uniform und beherrscht zeigt.Es braucht keine Illustrationen, vielmehr Kollisionen durch Einsprengsel in schwarz-weiß –die Zeichnungen von Christian Bazant-Hegemark.* Siehe: Ingeborg Bachmann: „Die Geheimnisse der Prinzessin von Kagran“ in „Malina“, 1971.
So ein Gedichtband wie dieser steht wie ein Leuchtturm der Lebendigkeit, sagt: Hier ist ein atmendes fühlendes, vieles bedenkendes Wesen, das zwar nicht alles, was auf der Welt geschieht, verantworten kann, aber hier, im Gedicht, übernimmt es Verantwortung – ohne Machtanspruch, öffnet das Gedicht zum schützenden Hafen der so zerbrechlichen menschlichen Dinge. Die Kentaurin nimmt sie auf ihre kräftigen Poesie-Schultern und sucht die großen Unholde mit Zaubersprüchen zu bannen. Daher ist auch einiges litaneiartig in dem Band oder besingt mit dem Maulwurf das aller Gleichförmigkeit Widerstehende. Ein wunderbares Gedicht erzählt genauestens von der Zubereitung einer Hühnerbrühe zusammen mit der Enkelin, in einem anderen überprüft ein Enkelkind medizinisch genau den Gesundheitszustand der Großmutter. Obwohl alle Gedichte sich durch eine sehr persönliche Note auszeichnen, sind sie doch alles andere als bloßer Verweis auf die Kunstfertigkeit der Verfasserin. Denn Menne bleibt auf ihre Weise bei der Sache und bei ihrer Wahrheit. Konstantin Kaiser
(ZWISCHENWELT 4/20)
Rezension Timo Brandt (Signaturen_Magazin)Rezension von Birge Krondorfer (Weiberdiwan Herbst 20)Rezension von Katherina Braschel (Morgenschtean – Die österreichische Dialektzeitschrift)
{gallery}galerie/kentraurin{/gallery}Buchhandlung Hartlieb, Porzellangasse 36, 1090 Wien
imperative der zärtlichkeitoder„il gaudio è tanto“carezzamibaise-moikimm zuawakiss mestreichle mich# kratzen #pogłaskaj mniedraudi bei mireinelamourln
ormaimia presenza preferitaè l’ assenzanunmehrbin ich abwesendanwesenddann und wann dannanwesend abwesendanwesender bin ichabwesend:abweisend anwesendwo west du ab?anderweitim anwesenbei mir*
Johanna Jakelj Die Schnecke MirzelMit Zeichnungen von Eleonore WeberISBN 978-3-903267-21-3€ 15,00
Johanna JakeljDie Schnecke MirzelEin BilderbuchMit Zeichnungen von Eleonore Weber
Lieferbar€ 15,00{QF3=32}
29,7 x 21 cm, Hardcover, Schutzumschlag32 Seiten, 31 farbige IllustrationenErschienen im Juli 2020ISBN 978-3-903267-21-3BeschreibungDie Schnecke Mirzel macht sich auf den Weg zur Waldlichtung. Es begegnen ihr unterwegs viele Tiere bis sie schließlich auf Max, den Schneckenkönig trifft.
Ein Bilderbuch für Kinder im Alter von 1-4 Jahren.
Eleonore WeberGleithang Seilschaftenslip-off-slope-rope-partiesGedichteISBN 978-3-903267-20-6€ 13,00
Eleonore WeberGleithang Seilschaftenslip-off-slope-rope-partiesGedichtedeutsch und englischLieferbar€ 13,00{QF3=31} 13 x 19 cm, Hardcover, 6 farbige Illustrationen150 SeitenErschienen im Juli 2020ISBN 978-3-903267-20-6
Vom Gleiten und Fallen, Abhängen, Abhängigkeiten und Schrägen handeln die Gedichte, sei es auf schiefen Wortebenen oder in emotionalen Bereichen. Im Stürzen auf ungesichtertem Gelände ergeben sich provisorische Seilschaften und „unlautere, inkorrekte“ Allianzen. Ein Echo, ein Nachhall, ein Sprachen-Transfer.
Der Eindruck, sich verhört zu haben, im Weiterspinnen von Popsongs (David Bowie, Bob Dylan, Rolling Stones, Procul Harum …) oder in der Nacherzählung von Ausstellungen. Die Texte sind zweisprachig (deutsch und englisch), wobei sich die englische Fassung nicht immer an den deutschen Text hält. Der Wortklang hat Vorrang vor der genauen Übertragung.
"this is not america" Tagesgedicht 7. November 2021 in der Poesiegalerie
Banden-knüpfen Banden-bilden: Rezension von Eva Schörkhuber (Poesiegalerie)Rezension Helmuth Schönauer
Rolf Gregor SeyfriedGeh nicht ungeprüft in die Nacht.Gedichte und kleine ProsaISBN 978-3-903267-15-2€ 13,00
Rolf Gregor SeyfriedGeh nicht ungeprüft in die Nacht.Gedichte und kleine ProsaLieferbar€ 13,00{QF3=33} 12,5 x 19 cm, Hardcover90 SeitenErschienen im Juni 2020ISBN 978-3-903267-15-2BeschreibungDas Buch erzählt in vier Akten eine Seelenreise, die in die Mitte der Endlichkeit führt. Je mehr die Seele am Ende ist, je tiefer sie sich in der Endlichkeit verstrickt und von ihr ergriffen ist, desto weiter wird sie in den eigenen Anfang zurückgeworfen. Die Gedichte und kleinen Prosatexte sind dabei Wegmarken, Prüfsteine und Wendepunkte. Mit der Aneignung des Anfangs ereignet sich auch die „Heimkehr des Wortes“, das einen „Kontinent des Schweigens“ im Herzen erbaut und einen rettenden Faden „zu den Wäldern der Vorzeit“ spinnt.Geh nicht ungeprüft in die Nacht ist Ruf. Ungeprüft ist niemand, doch geprüft ist man erst, wenn man „Ja“ gesagt hat.
BESTSELLERINNENAnthologie der Schreibpädagoginnen des Jahrgangs 2019/2020Herausgegeben von Sandra WolfISBN 978-3-903267-18-3€ 15,00
BESTSELLERINNENAnthologie der Schreibpädagoginnen des Jahrgangs 2019/2020Herausgegeben von Sandra Wolf
Vergriffen€ 15,0013,1 x 19,6 cm, Hardcover, Lesebändchen116 Seiten, 10 s/w-AbbildungenErschienen im März 2020ISBN 978-3-903267-18-3Mit Texten von Lena Doppel-Prix, Elisabeth Fereberger, Katharina Mocharitsch, Laura Nußbaumer, Katja Renzler, Katharina Schmoll, Angelika Stallhofer, Sandra WolfIllustrationen & Coverbild: Laura Nußbaumer
Die hier versammelten Texte der Autorinnen und angehenden Schreibpädagoginnen – entstanden im Laufe des Lehrgangs Schreibpädagogik 2019/2020 am BÖS (Berufsverband Österreichischer SchreibpädagogInnen) – sind so einzigartig wie ihre Verfasserinnen.Sie sind spielerisch Abenteuer-, und Vampirgeschichte, Fantasy, Heimatroman, Krimi und Western zugleich sowie ernsthaft quergeschriebene Bestseller. (Barbara Rieger)
rahel mayfeldfette jahre od. willkommen im pasteten-paradisegedichteGrafik von Clara Ann Dehutt ISBN 978–3–903267–16–9€ 11,20CHF 12,00
rahel mayfeldfette jahre od. willkommen im pasteten-paradisegedichteGrafik von clara ann dehuttVergriffen€ 11,20CHF 12,00
11,9 x 18,4 cm, Broschur92 Seiten, 4 farbige AbbildungenErschienen im Januar 2020ISBN 978–3–903267–16–9Beschreibung
Oberflächliche Gedichte. Schein ist Sein und Hauptsache Blingbling. Versuch, hinter das Oberflächliche zu kommen, der sich dann aber wie das Schälen einer Zwiebel verhielt: Hinter der Schale kommt noch eine Schale.Die Illustrationen wurden von der Schweizer Collagekünstlerin Clara Ann Dehutt erstellt. Die flache Poetologie des Bandes entspricht als visuelle Ästhetik der Collagekunst, bei der aus Versatzstücken neue Bilder geschaffen werden.
Rezension Helmuth Schönauer 22/05/2020Rezension von Astrid Nischkauer auf fixpoetry
Sonja GruberDichtungen IIProsaische Miniaturen und GedichteISBN 978-3-903267-17-6€ 15,00!--ISBN 978-3-903267-17-6€ 15,00 -->
Sonja GruberDichtungen IIProsaische Miniaturen und GedichteLiefebar€ 15,00{QF3=101}
12,5 x 19 cm, Hardcover222 SeitenErschienen im Mai 2020ISBN 978-3-903267-17-6BeschreibungDichtungen II ist eine neue, umfangreiche Sammlung poetischer Miniaturen und szenischer Erzählungen. Nach dem Debütband Dichtungen geht das Nachfolgewerk sowohl inhaltlich als auch sprachlich neue Wege. In dem Band eröffnet sich eine Vielstimmigkeit der Worte, die sich der Alltagsbegrifflichkeit — nicht selten spielerisch — entziehen. Laut und Bedeutung verschwistern sich in Verdichtungen, aber nicht ohne rätselhafte Brüche. Kaum glaubt man zu verstehen, sträubt sich eine widerspenstige Wortfaser und bohrt sich in die Gewusstheit. In den Gedichten schwingt Seele, aber leise und unaufdringlich.
Literadio-Interview mit Daniela Fürst zu Dichtungen IIRezension Helmuth SchönauerRezension Andre Sokolowski (Kultura-extra.de)
CENSORED 删失10 Poems by Martin Wintertranslated into Chinese by Yi Sha & Lao GISBN 978-3-903267-13-8€ 6,00
CENSORED 删失10 Poems by Martin Wintertranslated into Chinese by Yi Sha & Lao GLieferbar€ 6,00{QF3=39} 12 x 17 cm, Broschur44 SeitenErschienen im Januar 2020ISBN 978-3-903267-13-8Beschreibung:In China erscheint im Februar 2020 im Xiron-Verlag unter der Leitung von Shen Haobo das zweisprachige Buch Finally We Have Snow – 最后我们赢得了雪. Es enthält über 80 Gedichte von Martin Winter, übersetzt von Yi Sha und Lao G. Ursprünglich hätten es über 100 sein sollen. Die zehn Gedichte in Censored (ein langes und neun kürzere) wurden herausgeschnitten.
Buchbesprechung auf fixpoetry (Rainald Simon){backbutton}
Es war einmal...... der SüdbahnhofFotos: Juliane AdlerISBN 978-3-903267-19-0€ 12,00
Es war einmal...... der SüdbahnhofFotos: Juliane Adler
Lieferbar€ 12,00{QF3=20} 20,7 x 11,5 cm, Broschur120 Seiten, 86 farbige AbbildungenErschienen im Dezember 2019ISBN 978-3-903267-19-0Beschreibung:Vor zehn Jahren am 12. Dezember kurz vor Mitternacht verließ der letzte Zug den Wiener Südbahnhof. Am 4. Januar begann der Abriss. Im Sommer 2010 war alles eingeebnet. Übrig blieben die verkürzten Bahnsteiggleise für den Ostbahnverkehr am provisorischen Südbahnhof (Ost), der noch bis zum 8. Dezember 2012 in Betrieb war. Fotos aus den Jahren zwischen 2009 und 2012 erinnern an einen verschwundenen Ort.Bildprobe: Es war einmal...
Thanassis NalbantisJA! JA!Der Tag vor der HochzeitRomanISBN 978-3-903267-08-4€ 16,00
Thanassis NalbantisJA! JA!Der Tag vor der HochzeitRomanLieferbar€ 16,00{QF3=36} 13,8 x 21,6 cm, Hardcover150 Seiten, 5 farbige AbbildungenErschienen im Januar 2020ISBN 978-3-903267-08-4Beschreibung: Über die Eltern und Großeltern ist nicht viel mehr bekannt als das, was amtliche Papiere dokumentieren. Der Aufschreiber verhilft Lea, Paulus und Meth dennoch zu einer Familienchronik. Nachforschungen führen nach Erfurt, Bad Köstritz und Asprovalta. Was könnte am Tag vor der Hochzeit geschehen sein? Die Leerstellen füllt namhafte Kunst.
Rezension: Ein Autor auf Spurensuche (Wetterauer Zeitung 5.5.2021)
John SauterStartrampenGedichteISBN 978-3-903267-09-1€ 13,00
John SauterStartrampenGedichte
Lieferbar€ 13,00{QF3=43}
12,5 x 19 cm, Hardcover164 SeitenErschienen im Oktober 2019ISBN 978-3-903267-09-1
Beschreibung:John Sauters erster Gedichtband umfasst rund 80 Gedichte aus den letzten zwei Jahren, in denen er sich in 6 Kapiteln mit dem Thema Stadt beschäftigt.
fixpoetry: Die Tochter des Fallschirmspringers (Text des Tages)Rezension von Helmuth Schönauer in "neue südtiroler tageszeitung"Bozen, am 5. Jänner 2020
Annett Krendlesbergeranfangs nochProsastücke.ISBN 978-3-903267-06-0€ 13,00
Annett Krendlesbergeranfangs nochProsastücke.
Lieferbar€ 13,00{QF3=44}
13,1 x 20,6 cm, Hardcover102 SeitenErschienen im September 2019ISBN 978-3-90326706-0
Beschreibung:"Du sagtest, taube Ohren wünschtest du oft,Taubsein wünschst du oft dir wieder, und nichtssei dir jemals dergleichen Musik gewesen."
Beharrlich und minutiös werden Wahrnehmungen (auf)gezeichnet. Sensorisch, akustisch, visuell zeigen die Texte, „wie sich das anfühlt“ im patriarchalen Beziehungsgefälle, im enggefassten Konventionsraum einer bürgerlichen Kleinfamilie, deren Farbraum entsprechend der reduzierten Gefühlswelt in weißen und gedämpften Tönen erscheint.Es ist nicht nur das Frühstücksei, das im ersten Stück zu Boden fällt, zerbricht und in einer Farborgie explodiert, auch die Körper stürzen, überschlagen sich, verlieren Schwerpunkt und Standfestigkeit. Es ist der Verlust des Gleichgewichts, der die Personen aus der Balance bringt. Vorläufig nur in der Vorstellung wird ein Kontrollverlust vorweggenommen, der sich möglicherweise anders entladen wird. Annett Krendlesberger komponiert es in einer Dramaturgie der Zeitlupe. (Petra Panther)
anfangs noch: TextprobenRezension von Gerda SengstbratlRezension Andreas Tiefenbacher (www.buecherschau.at) Rezension pdfRezension Helmuth SchönauerRezension Sabine Schuster (Literaturhaus)Petra Panther: Kommentar zu anfangs noch
stefan schmitzerzweitausendachtzehnvier moritatenISBN 978-3-903267-05-3€ 11,00
stefan schmitzerzweitausendachtzehnvier moritaten
Lieferbar€ 11,00{QF3=45}
14 x 20,2 cm, Broschur66 Seiten, 8 s/w-AbbildungenErschienen im September 2019ISBN 978-3-903267-05-3
In Kooperation mit der Steirischen Gesellschaft für Kulturpolitik, Graz
Beschreibung:"(…) viel später wird eine lila kuh erscheinenund die landschaft selbst wegfressen,und mit der landschaft alle zivilisatorischen grundkonstanten der letzten sagen wir fuffzig jahre(…)"zuerst angedacht als skizzen für das webprojekt tatsachen.at, dann expliziert als "spielvorlagen" einer serie von text/sound-performances, verfestigte sich die textgestalt dieser vier "moritaten" irgendwann anfang 2019: ausufernde, nicht besonders subtile gesänge, dem anspruch nach unterhaltsam und im weitesten sinn erzählend, über die schrecken der sprache der macht im österreich des jahres 2018. unter besonderer betonung des so nachlässig unter den teppich gekehrten wie omnipräsenten antisemitismus der politischen sprache, der sprachen vom politischen, der sprache der politisierung in einem österreich, in dem die koalition kurz-strache denkmöglich wurde. nicht, dass es antisemiten und zu allem entschlossene obskuranten gibt, ist der skandal, sondern dass dem modus der politischen mobilmachung hierzulande weiterhin das gerücht vom juden eingeschrieben bleibt, zusammen mit dem ichstiftenden korrelat dieses gerüchts – der heimat – und seinem effekt: der prinzipiellen bereitschaft zur aufkündigung zivilisatorischer normen.
Signaturen: Gedicht der Woche (19.09.–26.09.2019)
Eleonore WeberIN DEN SÄTZENEine Rhapsodie.ISBN 978-3-903267-02-2€ 15,00
Eleonore WeberIN DEN SÄTZENEine Rhapsodie.Lieferbar€ 15,00{QF3=51} 14,2 x 20,4 cm, Broschur198 Seiten, 23 farbige AbbildungenErschienen im April 2019ISBN 978-3-903267-02-2Beschreibung:Das Tragbare war immer auch erträglich, weil die Sätze so wenig Platz einnahmen. Kein Gewicht. Was sollte daran schon schwer sein, das Gewicht dieser fünf oder sechs Wörter?Im Monolog der Erzählfigur breiten sich fiktive geografische und musikalische Räume sowie Räume der Erinnerung aus. Im Älterwerden erscheint die Endlichkeit, in der Einsamkeit die Frage nach den Zusammenhängen und nach dem unendlich Teilbaren, im Gemeinsamen die Frage nach dem Mitgefühl, im Bestehendendie Frage nach der Utopie. Dabei greift die Erzählfigur auf Zitate zurück; auf angeeignete „Sätze“ aus der Literatur, Philosophie oder Popmusik, denen sie als Leserin Bedeutung gibt und die sie— teilweise gegen den Strich gelesen — in neue Zusammenhänge bringt.Zentrales Motiv ist die Suche nach einem Austritt/Ausweg/Exit, die mit dem Zitat aus Ingeborg Bachmanns Erzählung „Das dreißigste Jahr“ — „Dann spring, dann sei anders, damit sich die Welt ändert“— verbunden ist.TextprobeRezension Weiberdiwan Winter 2019 Rezension Petra Panther
Isabella Breier„mir kommt die Hand der Stunde auf meiner Brust so ungelegen, dass ich im Lauf der Dinge beinah mein Herz verwechsle“Lyrik, mit Illustrationen von Medea BreierISBN 978-3-903267-03-9€ 17,00
Isabella Breier„mir kommt die Hand der Stunde auf meiner Brust so ungelegen, dass ich im Lauf der Dinge beinah mein Herz verwechsle“Lyrikband in zwölf Kapiteln, mit Illustrationen von Medea BreierLieferbar€ 17,00{QF3=54}
15,4 x 20,0 cm, Hardcover, Fadenheftung328 Seiten, 13 farbige AbbildungenErschienen im April 2019ISBN 978-3-903267-03-9
Farbe bekennen - Poesiegalerie
Rezensionen:
zitiert aus: APA/Neue Bücher:"Isabella Breier... (lässt) den Dschungel der Sprache lustvoll wuchern und nimmt gerne im Kauf, dabei vom eingeschlagenen Pfad abzukommen und Neuland zu erkunden. Schon der Titel "mir kommt die Hand der Stunde auf meiner Brust so ungelegen, dass ich im Lauf der Dinge beinah mein Herz verwechsle", zeigt, wie der Hase läuft: nämlich ausdauernd und Haken schlagend... Die Überschriften der zwölf Kapitel sind um nichts kürzer. Mit farbigen Illustrationen von Hannah Medea Breier versehen und in Formatierung, Schriftgrößen und -formaten vieles ausprobierend, verlangt der über 300-seitige Band Konzentration und Neugier gleichermaßen. Breiers Lyrik liefert keine pointierten Kommentare zum Geschehen, sondern nimmt für sich in Anspruch, selbst die Sache zu sein, um die sich alles dreht. Wer sich darauf einlässt, erlebt so manches (Sprach-)Abenteuer."
in den Zeitfenstern - Poesiegalerie (10.07.2025)Andreas Tiefenbacher: Rezension bücherschau.atBirgit Schwaner: Verwerfung im Sprachfeld: Sinngewinn (Online-Buchmagazin Literaturhaus Wien)Rezension Thomas Rothschild (Kultura Extra)FIXPOETRY: Text des Tages (19.05.2019)Rezension Laura Nußbaumer (BOES)Nils Jensen: Lyrik neu (Buchkultur 185 4/2019)Helmuth Schönauer: Rezension (7/08/2019)Rezension Doris Kloimstein (Podium)Literadio (radio fro): Breier im Gespräch mit Daniela FürstIsabella-Breiers-poetischer-Sprachdschungel (Ö1)Entschuldigung! - PoesiegalerieImmerhin - Poesiegalerie
KapitelI: erhebend, wenn die, / deren Reichtumsgründe / landauf, landab Gräben gerissen, / in die vieler Menschen Entwürfe vom guten Leben gefallen, / nun Kreide fressen und hellgestimmt tönen, / man möge die Gräben / doch endlich zuschüttenII: nach dem Ruf / nachts um halb rotIII: nahm ich den Tag hin als Geschenk / und den Kopf mir gern zur Brust // entkam eines Tages mir der Tag, / warf ich den Kopf ihm nachIV: auf zufälligem Weg / in die Glut der Stunde / ist mir der letzte der / Fluchtpläne abgebrannt, / und die Asche riecht noch / nach zerfleddertem / WeltbezugV: übern Tellerrand hinaus / wissen die Gläser / halt auch nix zu erzählen // außer von Gabeln und soVI: blinden Fleck / für blinden Fleck / kenntlich gemacht // jetzt rauscht’s weißVII: mein Fokus ins Blaue / hält der Fülle / der Farbfacetten / bloß stand, /wenn er den Regler / auf „ohne mich“ stelltVIII: eine Ladung Schläfrigkeit im Gepäck, / stürz ich vom tiefsten Punkt des Tals / in stets, in nie betretenes TraumschluchtenlandIX: morgen wär ich gern mal ein paar Handvoll pathetische LiebesliederX: im liebestollen Netz / werben Trommeln / für soft soft Wattepads, / und die Stäbchen / halten sich Blechkugeln / vor lauter lauter LachenXI: auf Tage, die kommen, / trink ich Milch mit Honig, / mit denen, die gehen, / schwör ich auf Weite // oder umgekehrt // wo auch immer / schaut wer offenen Mundes / der Welt / bei Mond und Sonne zuXII: am Ende der Schrift / werden nämliche Typen / fallen ins Gras / und – ob plaudernd, ob schweigend – / Schilfrohr paffen, / das in echt nie gedacht hat // die Rauchschwade wird weiter Zeilen wirbeln: / lang viel Flow … / im Nachhinein kurzgehaucht …
purer purer Himmel, in graublaugefühlsseligschlittern wirim Flow am Dreck vorbei,sehen das Ufer nicht,woher wer AugenaufgehobenzuBergen,Erde,Hilfe zuckende Synapsen fallen vorm Hammer,der bitte wo hängt oder:im Wort hätt, so dacht ich,ganz drinnen ein ganz toller Ton gehangen den wollt ich mir rausklopfen,dort aus der Schale jetzt steh ich blöd da,mit meinem verbeulten Kopfin der Hand
https://www.fabriktransit.net/isabella-breier-que-viva-la-vida.html
Sardinen kennen keine Sehnsucht.Anthologie.Herausgegeben von Brigitte Anna OettlISBN 978-3-903267-04-6€ 15,00
Sardinen kennen keine Sehnsucht.Anthologie.Herausgegeben von Brigitte Anna OettlLieferbar€ 15,00{QF3=53} 12,5 x 19 cm, Broschur274 Seiten, 1 s/w-AbbildungErschienen im März 2019ISBN 978-3-903267-04-6BeschreibungGestapelt in Öl. Gepresst an Metallwände. Sardinen schlafen, trinken Nähe in Dunkelheit. Lassen sich halten. Kennen keine Sehnsucht. Dosen Sardinen. Sardinen Dosen. Plötzlich geht ein Spalt auf. Licht schmiert durch das Ölbad. Sardinen regen den Kopf. Strecken den Schwanz. Drängen nach außen. Sehnsucht bricht auf.14 Autorinnen und Autoren erzählen mit Lyrik und Prosa vom kraftvollen, alles durchdringenden und dabei so unscharfen Phänomen Sehnsucht.Mit Texten von Juliane Adler, Eva Flehschurz, Harald Jöllinger, Georg Mayrhofer, Vera Nová, Brigitte Anna Oettl, Torsten Peer-Englich, Hannah Pöllmann, Karin Pöllmann, Stefanie Post, Verena Resch, Petra Schwiglhofer, Sonnenstudio, Monika Stolz!-- Textprobe:Textprobe_Sardinen -->
https://donaustaedterin.at/
MOSAIKAnthologie der SchreibpädagogInnendes Jahrgangs 2018/2019ISBN 978-3-903267-10-7€ 11,00
MOSAIKAnthologie der SchreibpädagogInnen des Jahrgangs 2018/2019Herausgegeben von Martina Bachtrögler und Sabine Wagner-Fassmann
Lieferbar€ 11,00{QF3=52}
12,5 x 19 cm, Broschur,132 Seiten, 2 s/w-AbbildungenErschienen im März 2019ISBN 978-3-903267-10-7
Mit Texten von Christa Maria Armann, Martina Bachtrögler, Christa Bacovsky, Harald Jöllinger, Eva Kolb, Brigitte Krech, Barbara Marti, Daniela Pokorny, Roswitha Rosenberger, Sabine Wagner-Fassmann, Mathilde Wolkenstein-Rodenegg
Barbara HejlikFARBIGES GRAU68 Bilder o. T.ISBN 978-3-903267-07-7€ 21,00
Barbara HejlikFARBIGES GRAULieferbar€ 21,00{QF3=55} 20,4 x 20,4 cm, Klappenbroschur154 Seiten, 68 farbige AbbildungenErschienen im Januar 2019ISBN 978-3-903267-07-7Beschreibung68 Bilder o. T. Aquarell, Acryl, Gouache, Pastell, Bleistift, Montage, Collage, SteindruckBildproben
barbara hejlik: farbiges grau 2019{gallery}galerie/hejlik_grau{/gallery}
Susanne TothWIR SINDGedichtBuchFeder & TintePhantastische Poesie ISBN 978-3-9504423-4-2€ 15,00
Susanne TothWIR SINDGedichtBuchFeder & TintePhantastische Poesie
Lieferbar€ 15,00{QF3=56}
13 x 21 cm, Klappenbroschur122 Seiten, 19 s/w-AbbildungenErschienen im Dezember 2018ISBN 978-3-9504423-4-2
Beschreibung / Gedicht
PHANTASTISCHE POESIE hält sich an nichtssagt wassie will traditionkommgeh lauf überdie wiesedaich bin still ERDEMÄDCHEN
Textprobe WIR SIND
Herbert Christian StögerENTWENDUNGENTexte & BilderISBN 978-3-9032670-1-5€ 15,00
Herbert Christian StögerENTWENDUNGENTexte & BilderLieferbar€ 15,00{QF3=57} 12,5 x 19 cm, Hardcover, Fadenheftung156 Seiten, 24 s/w-AbbildungenErschienen im Dezember 2018ISBN 978-3-9032670-1-5BeschreibungVorliegende Texte beinhalten das Textmaterial aus dem DDR Wörterbuch „Wörter und Wendungen”, aus „DAS NEUE CHINESISCHDEUTSCHE WÖRTERBUCH” und Wörterbuch der Gebrüder Grimm. Die Reihenfolge der Wörter wurde beibehalten – es wurde lediglich etwas hinzugefügt, das Textmaterial wurde entwendet.Umschlag: „börsencrash” und Bilder: „verwischungen” von Herbert Christian Stöger
Textprobe Entwendungen
Rezension Bernhard Hatmanstorfer vom 9. Dezember 2019https://www.gavoö.at/2019/
Franz Blahads' weinochdn14 Weihnachtsgedichte aus dem „Häferl“ in „Ottakringerisch“ISBN 978-3-903267-12-1€ 8,00
Franz Blahads' weinochdn14 Weihnachtsgedichte aus dem „Häferl“ in „Ottakringerisch“Lieferbar€ 8,00{QF3=58}
14,8 x 21 cm, Broschur, 74 SeitenErschienen im November 2018ISBN 978-3-903267-12-1
BeschreibungIn der unlesbar scheinenden Sprache einen manchen noch vertrauten Dialekt entdecken, die Kargheit vor dem wirtschaftlichen Aufschwung in der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts in dieser Sprache gespiegelt sehen, die schmerzlustvoll humorige Selbstironie jener Zeit nachempfinden, … Solche Aspekte sind in vierzehn Weihnachtsgedichte aus dem „Häferl“ hineinverpackt. Die Prekärinsel „Häferl“ im 6. Bezirk korrespondiert mit der proletarischen Sprachinsel „Ottakringerisch“ im mediengeprägten Wohlstandsdeutsch. Parallelversionen in einer Pseudohochsprache dienen der Entschlüsselung des aussterbenden Dialekts.
Franz Blaha: ds' weinochdn (Textprobe)
Im Südenein dreckiger kleiner Krieg Niedergeschrieben im Frühling/Sommer 2017 von Erna W.ISBN 978-3-9504423-7-3€ 10,00
Im Südenein dreckiger kleiner Krieg Niedergeschrieben im Frühling/Sommer 2017 von Erna W.ISBN 978-3-9504423-7-3Lieferbar€ 10,00{QF3=60} 13,6 x 19 cm, Broschur, 240 SeitenErschienen im September 2018BeschreibungEine Kellnerin als Erbin eines Milliardenvermögens, ein Programmierer auf dem Weg zu seinem Arbeitsplatz, ein Sonderermittler auf Abwegen, ein verdächtiges Subjekt, ein Tal in den Bergen an der Grenze im Süden. Ein Unternehmer, eine Ministerin, ein dreckiger kleiner Krieg. Kurzgeschichten, die, aneinandergereiht, eine einzige Geschichte ergeben.!--Textprobe-->
Sonja GruberDichtungenGedichteISBN 978-3-9504423-8-0€ 13,00
Sonja GruberDichtungenGedichteLieferbar€ 13,00{QF3=62} 12,5 x 19 cm, Hardcover, 152 SeitenErschienen im Juli 2018 ISBN 978-3-9504423-8-0
BeschreibungSonja Grubers Dichtungen bohren in dicke Doppelholzbretter und machen das Unsichtbare sichtbar.Dreiste Reime tunken das Scheinbare ins Dunkel der Wut, wo es unscheinbar weiterglüht, wo es benennt und Unrecht verbrennt.Feines Sprachspiel zieht der Angst — ein Leitmotiv Grubers — die sprießenden Späne.Grubers Lyrik macht die silbernen Fäden des Belebten aus der Unterwelt auftauchen, die Bilder der Seelen schimmern in chiffrierten Worten der Schönheit.
literadio-Sendung von der Frankfurter Buchmesse 2019: https://cba.fro.at/425694
Sonja Gruber: Dichtungen Textproben
Markus LindnerNachtschneeSteganographienISBN 978-3-9504423-0-4€ 13,00
Markus LindnerNachtschneeSteganographienFast 100 Gedichte, ausschließlich in der Nacht geschrieben. Dazu 20 Textbilder, gezeichnet mit Buchstaben.Nicole Szolga gestaltete Cover und Frontispiz. Lieferbar€ 13,00{QF3=61}120 Seiten, 20 s/w-Textbilder 11,9 x 18,4 cm, BroschurErschienen Juli 2018ISBN 978-3-9504423-0-4
Rezension Helmuth SchönauerNeue Südtiroler Tageszeitung
NICHTS.KONSENSAnthologieHerausgegeben von Brigitte Anna OettlISBN 978-3-9504423-9-7€ 11.00
NICHTS.KONSENSAnthologieHerausgegeben von Brigitte Anna OettlLieferbar€ 11,00{QF3=64} 11 x 17 cm, Broschur, 111 Seiten, 2 s/w-AbbildungenErschienen am 11. März 2018ISBN 978-3-9504423-9-7BeschreibungMit Texten von Sandra Bauer, Teresa Luise Christall, Roman Farcher, Eva Flehschurz, Julia D. Krammer, Brigitte Anna Oettl, Torsten Peer-Englich, Karin Pöllmann, Stefanie Post, Verena Resch und Monika Stolz sowie zwei Grafiken von Verena Resch und Monika Stolz.Im Frühjahr 2017 starten 11 Menschen in den Lehrgang Wiener Schreibpädagogik des Berufsverbandes Österreichischer SchreibpädagogInnen. 11 Menschen teilen die Absicht, die nächsten ein bis zwei Jahre konzentriert der Literatur und dem Kreativen Schreiben zu widmen -– und gleichzeitig die Vermittlung von Schreibkompetenzen und die Begleitung von Schreibprozessen zu erlernen.11 Menschen teilen die Liebe zur Sprachkunst. 11 Menschen teilen Raum und Zeit für ein Wachsen an und mit Sprache. 11 Menschen könnten unterschiedlicher nicht sein. Und dennoch.11 Menschen suchen Konsens. Und machen ihre Kollaboration und ihre Kompetenzen mit einer gemeinsamen Veröffentlichung sichtbar.Nichts. Konsens. Eine Anthologie der SchreibpädagogInnen des Jahrgangs 2017/2018.
Link: https://donaustaedterin.at/Textprobe
Frauentagsbuch Drei Lesungstexte 2017Herausgegeben von Helga Christina PregesbauerISBN 978-3-9504423-5-9€ 8,00
Frauentagsbuch DreiLesungstexte 2017Herausgegeben von Helga Christina PregesbauerCover: Linda BildaIn Vorbereitung€ 8,00{QF3=66}
13,6 x 19,8 cm, Broschur116 SeitenErschienen im Februar 2018ISBN 978-3-9504423-5-9BeschreibungMit Texten von Yvonne Czermak, Lore Heuermann, Michaela Hinterleitner, Melamar, Petra Piuk, Helga Pregesbauer, Marina D. Richter, Elis Rotter, Gerda Sengstbratl, Hannah Sideris, Eleonore Weber und Zheng Xiaoqiong.Es ist immer das Viele, das Frauen zu sagen haben. Als Frauen. Als Künstlerinnen.„Warum sollte es zwecklos sein, wenn einzelne von uns ihre ureigenen Erfahrungen möglichst genau in einer Sprache ausdrücken, über den Augenblick und die Zeitnot hinaus.“, fragt Lore Heuermann in Ein Ende ist abzusehen.Wieder ist mit der 3. Sammlung der Lesungstexte zum Frauentag 2017 ein Mosaik von Erfahrungen und Positionen entstanden. Im Überblick beschäftigen sich viele der Texte mit dem Körper. Mutterschaft und Geburt wird bei Lore Heuermann zum Thema. Leicht und spielerisch, wie Anrufungen, sind die Gedichte von Michaela Hinterleitner (Ode an die Mumu, Vulvengedicht). Melamars Text Die gesichtslose Göttin reflektiert die Spiritualität in matriarchalen Gesellschaften und setzt sie in Kontrast zu den Erfahrungen eines Kindes mit dem Patriarchat der katholischen Kirche in Kärnten. Präzise, aus wechselnden Perspektiven beschreibt Yvonne Czermak in Die Zwiebelschalenfrau das Blick- und Machtregime gegenüber einer Frau, die von einem Spanner verfolgt wird. Auch in den Texten von Hanna Sideris wird Gewalterfahrung aus einer Innensicht der Sprache wie des Körpers beschrieben. Um das Bild einer Malerin in der Tradition des Hieronymus Bosch entwickelt sich eine Reflexion über die Zerstückelung von Begehren und Liebe (Eleonore Weber: Die Hölle auf Erden). Rasant, der innere Monolog der Protagonistin Lucy, die ihre Träume gegenüber dem Urteil der Außenwelt behauptet und dabei dem Casting-Show-Wahn in die Falle geht (Petra Piuk: Lucy fliegt). Geschlechterverhältnisse werden in Elis Rotters Dialektgedichten satirisch abgehandelt. Eine Reise mit der Großmutter aus Belgrad und in die Geschichte Ex-Jugoslawiens ist der Text Nana Desa von Marina Richter. Wünsche und Ansprüche an einen Feminismus und Feminist*innen aus aktuellen Erfahrungen in aktivistischen Zusammenhängen formuliert Helga Pregesbauer in ihrem Text von herzen. Drei Gedichte der chinesischen Lyrikerin Zheng Xiaoqiong zeigen die Lebensrealität von Wanderarbeiterinnen im heutigen China (Zheng Xiaoqiong: 3 Gedichte Arbeiterinnen-Report. Aus dem Chinesischen übersetzt von Martin Winter). Wenn zwei Zeiten nebeneinandergelegt werden, machen sie eine kritische Dimension sichtbar. Das ist der Ausgangspunkt des Textes Ich muss aufpassen von Eleonore Weber, der auch eine Auseinandersetzung mit dem Postfaktischen – und was darunter verschwindet – ist. Die Farbe Lila als Farbcode der 2. Frauenbewegung durchzieht den Text von Gerda Sengstbratl: Mein Geburtstag aus großen Pompons ist ein Fliedertag, 2017. Lila Farbflecke werden zu feministischen Signalen in den lose gereihten Passagen über den Zustand des Landes, den Zustand der Sprache heute.
Zheng Xiaogong: 3 Gedichte Arbeitertinnen-ReportMichaela Hinterleitner: Ode an die Mumu
Rezension Weiberdivan
Im FlussSchelmengeschichteNiedergeschrieben von Erna W.(nach mündlicher Erzählung)ISBN 978-3-9504423-3-5€ 10,00
Im FlussSchelmengeschichteNiedergeschrieben von Erna W.(nach mündlicher Erzählung)Lieferbar€ 10,00{QF3=67}13,6 x 19 cm, Broschur, 240 SeitenErschienen im Januar 2017ISBN 978-3-9504423-3-5BeschreibungEin seriöser Unternehmer - und welcher Unternehmer bezeichnet sich selbst nicht als seriös; ein Stadtrat, der die ehernen Prinzipien der Partei kennt; eine Journalistin in Hochform, ein Polizeioberst, der nicht mehr weiß, wem er trauen kann. Das Leben der Tochter eines wichtigen Mitglieds der society in Gefahr.Supermarktangestellte, Obdachlose, Mitarbeiterinnen eines sozialökonomischen Betriebs, Punks, Grätzl-Bewohnerinnen in Wien, Müllarbeiterinnen aus Accra, die ihre Interessen gemeinsam verfolgen. Ein Blick hinter den Schein der Dinge auf die Verhältnisse in dieser Gesellschaft. Schelmische Geschichte.Textprobe
Ines BirkhanGang durch den WaldLesespielISBN 978-3-9503891-9-7€ 9,00
Ines Birkhan Gang durch den WaldLesespielLieferbar € 9,00{QF3=69}
10,5 x 15 cm, Broschur, 114 SeitenErschienen im Dezember 2017ISBN 978-3-9503891-9-7BeschreibungEin dystopisches Setting. Auf der Suche nach Lebensmöglichkeiten wird eine Gruppe von Jugendlichen den Launen gieriger Männer ausgeliefert. Ein Spiel beginnt. Theater im Theater, die Pervertierung klassischer Stoffe, Basilisken mit Riesengenitalien, Performance, Tanz, Rollenwechsel. Der Chor, der wie in der antiken Tradition die mediale Aufgabe des Kommentars übernommen hat, irrt planlos durch das kontaminierte Gelände. Der metafiktionale Text erweist sich durch seine gesellschaftspolitischen Elemente als sehr aktuell.Es stieben Aschefetzen durch die Luft!Der graue Himmel lähmt uns nichtFlatternde Beine, tanzende BeckenMit Schreien werfe um sich, wer mag
Doris NußbaumerMörderische MenschenspieleKurzprosa zwischen Heiterkeit und GrauenISBN 978-3-9504068-9-4€ 12,00
Doris Nußbaumer Mörderische Menschenspiele Kurzprosa zwischen Heiterkeit und GrauenUmschlagbild: Christian Feichtinger aka Jean GénieLieferbar€ 12,00{QF3=68}12,5 x 19 cm, Broschur, 140 SeitenErschienen im Dezember 2017ISBN 978-3-9504068-9-4BeschreibungDie Prosatexte dieses Buchs spielen in ländlichem wie städtischem Kontext in Österreich. Als Zeitrahmen können die 1970er- bis 2000er Jahre angenommen werden.Drei Themen nehmen in „Mörderische Menschenspiele“ einen zentralen Stellenwert ein: Frauen, Zeitgeschichte und Spielarten der Kommunikation.
Yi Sha 伊沙ÜBERQUERUNG DES GELBEN FLUSSES 1Gedichte (1988-2009)Chinesisch/DeutschÜbersetzt von Martin WinterISBN 978-3-9504068-5-6€ 15,00
Yi Sha 伊沙ÜBERQUERUNG DES GELBEN FLUSSES 1 車過黄河 Band 1 Gedichte (1988-2009) Übersetzt von Martin Winter 維馬丁 Zweisprachige Ausgabe Chinesisch/DeutschMit einer Kalligrafie und zwei Grafiken von Yi ShaLieferbar€ 15,00{QF3=72} 14 x 22,4 cm, Broschur354 Seiten, 2 s/w-AbbildungenErschienen im Juli 2016ISBN 978-3-9504068-5-6
《車過黄河》 ÜBERQUERUNG DES GELBEN FLUSSES - Yi Shas erstes Buch auf Deutsch erscheint in zwei Bänden in Wien
詩可以群 sagte Konfuzius. Gedichte und Lieder sind für die Gemeinschaft. 詩终不群 schreibt Yi Sha. Poesie ist letzlich nicht kollektivierbar. Das war ein Motto auf der Jahresausstellung der Universität für Angewandte Kunst in Wien von 2015. Yi Sha 伊沙 war schon fünf Mal in der NZZ, seit 2013. Er war auch in der FAZ und in vielen anderen Medien, ist in Arizona und in Vermont, in Schweden und England, in Rotterdam, Wien und Graz aufgetreten.
“Ich kann nie länger dichten/ als solange ich dichte/ Wenn das Gedicht geschrieben ist/ bin ich kein Dichter” - Erich Fried (埃里希·傅立特). Fried schrieb viele Gedichte, sein ganzes Leben. Yi Sha 伊沙 schreibt sehr viele Gedichte. Manchmal wie Ernst Jandl （恩斯特·楊德尔, auch transliteriert als 恩斯特·杨豆 ）. Nach 1989 etwa: “mmmein stttotternder mund/ bbehindderter schlund/ [...]/ mmaschinengewehrsalven/ das tut so gut” 《结结巴巴》. Oder auch “DOKUMENTATION: GRABLIED AFRIKANISCHER MENSCHENFRESSER” 《實錄：非洲食葬憶儀式上的挽歌部分》, im klassischen Chinesisch des Qu Yuan 屈原 von vor über 2000 Jahren. Wie soll ich das übersetzen? Ein extremes Beispiel. Aber auch mit ein Grund für eine zweisprachige Ausgabe.
Yi Sha ist aus Xi’an 西安. Terrakottakrieger, dutzende Dynastien. Sein Vater ist Naturwissenschafter, aber Yi Sha wächst in Slumgassen auf. Kulturrevolution 大无产阶级文化革命. Yi Sha ist 1966 geboren. Er hat 1989 bei den Protesten in Peking mitgemacht. Damals und lange später kannte er weder Erich Fried noch Ernst Jandl. Von Jandl gibt es nach wie vor kein Buch auf Chinesisch, außer “fünfter sein" 第五个, das ist ein Bildband mit nur einem Gedicht.
Aber Yi Sha hat Österreich als Kind erlebt, gewissermaßen. In jugoslawischen, rumänischen Filmen. Die Donau. Das Massaker vom 4. Juni 1989 in Peking beschreibt er als Augenzeuge, indem er den klassischen Film “Walter verteidigt Sarajewo (Valter brani Sarajewo)” zitiert. 《保衛薩拉熱窝》. So etwas kann gedruckt werden, in China. Ein Gedicht von 1989. Ein klassischer europäischer Film, gedreht 1972. Jeder weiß, was gemeint ist. Naja, nicht alle Lesenden in Europa oder in China kennen den Film. Ich hatte irgendwann etwas davon gesehen. Im Fernsehen, irgendwo. Musste aber auch nachschauen, googeln. Obwohl ich als Kind in Jugoslawien war.
Aber Sarajewo 1989, das ist sehr nah. Sarajewo hat in den 1990er Jahren gebrannt. China und Europa sind einander näher, als man glauben möchte. Wer das nicht aushält, wer immer nur Fremdes, Exotisches, etwas ganz Anderes sucht, sollte Yi Sha nicht lesen. “RAUCHERERINNERUNG/ ich war sechs jahre alt/ hob die kippe auf die er wegwarf/ der stummel brannte noch/ ich saugte meine augen wurden zu strichen/ später rauchte ich noch viele sorten/ behielt dabei immer den gleichen ausdruck/ die erste lust diese freude/ das erste mädchen/ ihren namen weiß ich für immer" 《煙民的回憶》. Das ist von 1990.
Oder noch etwas, auch von 1990: “die bourgeoisie/ wirft uns um/ mit zuckerüberzogenen/ kugeln/ in der theorie// in wirklichkeit/ besteht das proletariat/ nicht aus leichtgläubigen/ kindern/...” 《事實上》. Yi Sha schreibt den Alltag auf. So, dass man/frau sehr viel wiedererkennt. Mit Staunen, Grinsen, Lachen. Mit Schreck. Ein Familienroman. Ein Familienroman aus dem Alltag des heutigen China. Das sind Yi Shas Gedichte. Fußball. Krebs. Pfeifen. Ein Stück des blinden Straßenmusikers A Bing 阿炳 《二泉映月》, in einer unterirdischen Fahrradgarage.
Martin Winter, Übersetzer
Wien im Juni 2016
Band 1 erhielt den Übersetzungspreis 2016 vom Bundeskanzleramt Österreich Kunst und Kultur
Textprobe Band 1Rezension von Rainald Simon auf FIXPOETRYRadiosendung Frankfurter Buchmesse 2017
Yi Sha 伊沙ÜBERQUERUNG DES GELBEN FLUSSES 2 Gedichte (2010-2017)Chinesisch/DeutschÜbersetzt von Martin WinterISBN 978-3-9504423-6-6€ 15,00
Yi Sha 伊沙ÜBERQUERUNG DES GELBEN FLUSSES 2 車過黄河 Band 2 Gedichte (2010-2017) Übersetzt und mit einem Vorwort von Martin Winter 維馬丁Zweisprachige Ausgabe Chinesisch/DeutschMit einer Kalligrafie und zwei Grafiken von Yi ShaLieferbar€ 15,00{QF3=72} 14 x 20,4 cm, Broschur416 Seiten, 2 s/w-AbbildungenErschienen im September 2017ISBN 978-3-9504423-6-6
Textprobe Band 2Radiosendung Frankfurter Buchmesse 2017{backbutton}
Eleonore WeberWeil nicht einmal die Ökonomie Festland istGebrauchslyrikTexte an die Konsum- und MarkenweltDeutsch und EnglischISBN 978-3-9504423-2-8€ 12,00
Eleonore WeberWeil nicht einmal die Ökonomie Festland istbecause even economy is not mainlandGebrauchslyrikTexte an die Konsum- und Markenwelt Deutsch und EnglischLieferbar€ 12,00{QF3=73} 13 x 22 cm, Klappenbroschur, 140 Seiten, Erschienen im September 2017ISBN 978-3-9504423-2-8BeschreibungIm Gestus der Erregung und Entgegnung, adressiert an Firmen und Institutionen der Sozialverwaltung, sind diese Texte Repliken auf aktuelle Markeninszenierungen und Werbung sowie auf Pressezitate und Behördenkommunikationen.Ein ironisch-kritisches Panorama der gegenwärtigen Konsumlandschaft und der Existenz der Autorin als „unternehmerisches Selbst” unter neoliberalen Verhältnissen wird entworfen. In der poetischen Widerrede stellt sich die Frage nach den „Löchern und Rissen” im kapitalistischen Gewebe.Nicht einmal die Ökonomie ist Festland.